第17章
东家的茶炊很小，得烧五次左右茶炊才能满足需要。
瓦里卡得一动不动站着伺候客人，睁大眼睛等着种种吩咐。
“瓦里卡，快去买三瓶啤酒！” 她转身拔腿就跑，尽量跑得快些，好赶走睡意。
“瓦里卡，买白酒去！瓦里卡，开瓶塞的钻子在哪儿？瓦里卡，去把青鱼收拾好！” 客人终于走了。
灯都灭了，东家夫妇都睡了。
“瓦里卡，去摇摇孩子！”传来了最后一道命令。
炉炕上响起蟋蟀的鸣叫声。
天花板上的绿色斑点和地上尿布与裤子的影子又进了瓦里卡那半闭半开的眼睛，不停地朝她眨巴眼睛，害得她又头脑昏昏沉沉起来。
“睡吧，好好睡吧，”瓦里卡嘟嘟哝哝道，“我给你唱支歌儿……” 可小娃娃哭哭啼啼，哭得声嘶力竭。
瓦里卡又看见那条满是稀泥的公路、背着行囊的行人、佩拉盖娅和爹叶菲姆。
她只觉得纳闷儿，这些人她全都认识，但瞌睡蒙??中，究竟是什么力量把她的手脚捆起来，压得她喘不过气来，不让她活下去？她回头寻找这力量，自己好摆脱出来，但就是找不到。
最后，她在极度痛苦中，费了最大的劲儿睁大眼睛，抬头打量天花板上那在不停眨巴眼睛的绿斑点，听着娃娃的哭声，终于找到了让她不得安生的敌人。
这敌人就是娃娃。
她笑了。
她觉得好生奇怪，这点儿小事，之前怎么就没注意到呢？绿斑点、尿布和裤子的影子，还有蟋蟀，看来也都在笑，都显出纳闷儿的神情来。
瓦里卡被这虚假的想象所控制。
她从矮凳上站了起来，开怀一笑，眼睛也不眨巴，便在房间里走来走去。
一想到即刻就要摆脱这捆绑她手脚的娃娃，顿时心花怒放起来，心头痒痒的……弄死这娃娃，然后睡觉，睡觉，睡觉…… 瓦里卡面带笑容，眨巴着眼睛，伸出手指对绿斑点和影子做出了吓唬的手势，然后来到摇篮前，对娃娃弯下身子。
掐死娃娃后，她很快往地板上一躺，开心得笑了起来，现在好睡了。
片刻后她已睡得死死的…… （1888年） 跳来跳去的女人 一 亲朋好友全来参加奥莉加?伊凡诺夫娜的婚礼。
“瞧哪，他身上是不是有其独特之处？”她朝丈夫那边点了点头，对朋友们说，像是要解释一下，她为什么嫁给了这么一个普普通通、极寻常、毫无出众之处的人。
她的丈夫奥西普?斯捷潘内奇?戴莫夫是一名医生，九品文官。
他在两家医院里从医：在一家医院里任编外主治医师，在另一家医院当解剖师。
每天从上午九点到中午，他给门诊病人看病，查房，午后乘公共马车赶到另一家医院，解剖病人尸体。
他也私人行医，不过收入菲薄，一年只有五百来卢布。
就这点点钱。
此外，他还有什么好说的呢？而奥莉加?伊凡诺夫娜和她的亲朋好友个个都不同凡响。
他们各有过人之处，出类拔萃。
有的已闻名遐迩，称得上是专家名流；有的虽说尚未成名，但前程灿烂。
有一位剧院演员，早已是公认的伟大天才，他优雅、聪明、谦逊，还是一名出色的朗诵家，他教奥莉加?伊凡诺夫娜朗诵。
有一位歌剧院的歌唱家，一个好心肠的胖子，经常叹着气要奥莉加?伊凡诺夫娜相信：她是在自毁前程，她要是不懒散，能管束自己，那她肯定能成为一名出色的歌唱家。
此外还有好几名画家，为首的是擅长风俗画、动物画和风景画的里亚博夫斯基，一个风流倜傥的金发青年，年方二十五左右，几次画展都大获成功，最近的一幅画就卖了五百卢布。
他为奥莉加?伊凡诺夫娜修改画稿，说她前程不可估量。
还有一位大提琴手，他的琴声如泣如诉，动人心弦。
他毫不掩饰地说，在他认识的所有女人中间，配得上为自己伴奏的，非奥莉加?伊凡诺夫娜莫属。
另外还有一位作家，年纪轻轻，却已名声在外，他写过不少中篇小说、剧本和短篇小说。
此外还有谁呢？是了，还有瓦西里?瓦西里伊奇，贵族，地主，业余的插图画家，刊头卷尾的小花饰设计者，酷爱古老的俄罗斯风格、壮士歌和民谣，在纸张上、瓷器上和熏黑的盘子上，他能创造出真正的奇迹。
这伙逍遥自在的演艺人员，命运的宠儿，虽说一个个彬彬有礼、态度谦和，也只有在生病的时候才会想起医生的存在。
戴莫夫这个姓氏在他们听来跟西多罗夫和塔拉索夫毫无区别。
在这伙人中间，戴莫夫显得格格不入、多余、矮小，尽管他身材高大，宽肩阔背。
看上去他身上的礼服像是别人的，还留着店伙计的胡子。
不过话说回来，如果他是作家或艺术家，那么别人就会说，他那胡子令人想到了左拉[16]。
那位演员对奥莉加?伊凡诺夫娜说，她穿上这身漂亮的婚纱，再配上亚麻色的头发，真像一棵春天里婀娜多姿的樱桃树，满树娇嫩的白花绽放。
“不，您听我说，”奥莉加?伊凡诺夫娜挽住他的胳膊，对他言道，“这件事是如何意外发生的？您听我说，听我说……我得告诉您：我爸爸同戴莫夫在一家医院里共事
瓦里卡得一动不动站着伺候客人，睁大眼睛等着种种吩咐。
“瓦里卡，快去买三瓶啤酒！” 她转身拔腿就跑，尽量跑得快些，好赶走睡意。
“瓦里卡，买白酒去！瓦里卡，开瓶塞的钻子在哪儿？瓦里卡，去把青鱼收拾好！” 客人终于走了。
灯都灭了，东家夫妇都睡了。
“瓦里卡，去摇摇孩子！”传来了最后一道命令。
炉炕上响起蟋蟀的鸣叫声。
天花板上的绿色斑点和地上尿布与裤子的影子又进了瓦里卡那半闭半开的眼睛，不停地朝她眨巴眼睛，害得她又头脑昏昏沉沉起来。
“睡吧，好好睡吧，”瓦里卡嘟嘟哝哝道，“我给你唱支歌儿……” 可小娃娃哭哭啼啼，哭得声嘶力竭。
瓦里卡又看见那条满是稀泥的公路、背着行囊的行人、佩拉盖娅和爹叶菲姆。
她只觉得纳闷儿，这些人她全都认识，但瞌睡蒙??中，究竟是什么力量把她的手脚捆起来，压得她喘不过气来，不让她活下去？她回头寻找这力量，自己好摆脱出来，但就是找不到。
最后，她在极度痛苦中，费了最大的劲儿睁大眼睛，抬头打量天花板上那在不停眨巴眼睛的绿斑点，听着娃娃的哭声，终于找到了让她不得安生的敌人。
这敌人就是娃娃。
她笑了。
她觉得好生奇怪，这点儿小事，之前怎么就没注意到呢？绿斑点、尿布和裤子的影子，还有蟋蟀，看来也都在笑，都显出纳闷儿的神情来。
瓦里卡被这虚假的想象所控制。
她从矮凳上站了起来，开怀一笑，眼睛也不眨巴，便在房间里走来走去。
一想到即刻就要摆脱这捆绑她手脚的娃娃，顿时心花怒放起来，心头痒痒的……弄死这娃娃，然后睡觉，睡觉，睡觉…… 瓦里卡面带笑容，眨巴着眼睛，伸出手指对绿斑点和影子做出了吓唬的手势，然后来到摇篮前，对娃娃弯下身子。
掐死娃娃后，她很快往地板上一躺，开心得笑了起来，现在好睡了。
片刻后她已睡得死死的…… （1888年） 跳来跳去的女人 一 亲朋好友全来参加奥莉加?伊凡诺夫娜的婚礼。
“瞧哪，他身上是不是有其独特之处？”她朝丈夫那边点了点头，对朋友们说，像是要解释一下，她为什么嫁给了这么一个普普通通、极寻常、毫无出众之处的人。
她的丈夫奥西普?斯捷潘内奇?戴莫夫是一名医生，九品文官。
他在两家医院里从医：在一家医院里任编外主治医师，在另一家医院当解剖师。
每天从上午九点到中午，他给门诊病人看病，查房，午后乘公共马车赶到另一家医院，解剖病人尸体。
他也私人行医，不过收入菲薄，一年只有五百来卢布。
就这点点钱。
此外，他还有什么好说的呢？而奥莉加?伊凡诺夫娜和她的亲朋好友个个都不同凡响。
他们各有过人之处，出类拔萃。
有的已闻名遐迩，称得上是专家名流；有的虽说尚未成名，但前程灿烂。
有一位剧院演员，早已是公认的伟大天才，他优雅、聪明、谦逊，还是一名出色的朗诵家，他教奥莉加?伊凡诺夫娜朗诵。
有一位歌剧院的歌唱家，一个好心肠的胖子，经常叹着气要奥莉加?伊凡诺夫娜相信：她是在自毁前程，她要是不懒散，能管束自己，那她肯定能成为一名出色的歌唱家。
此外还有好几名画家，为首的是擅长风俗画、动物画和风景画的里亚博夫斯基，一个风流倜傥的金发青年，年方二十五左右，几次画展都大获成功，最近的一幅画就卖了五百卢布。
他为奥莉加?伊凡诺夫娜修改画稿，说她前程不可估量。
还有一位大提琴手，他的琴声如泣如诉，动人心弦。
他毫不掩饰地说，在他认识的所有女人中间，配得上为自己伴奏的，非奥莉加?伊凡诺夫娜莫属。
另外还有一位作家，年纪轻轻，却已名声在外，他写过不少中篇小说、剧本和短篇小说。
此外还有谁呢？是了，还有瓦西里?瓦西里伊奇，贵族，地主，业余的插图画家，刊头卷尾的小花饰设计者，酷爱古老的俄罗斯风格、壮士歌和民谣，在纸张上、瓷器上和熏黑的盘子上，他能创造出真正的奇迹。
这伙逍遥自在的演艺人员，命运的宠儿，虽说一个个彬彬有礼、态度谦和，也只有在生病的时候才会想起医生的存在。
戴莫夫这个姓氏在他们听来跟西多罗夫和塔拉索夫毫无区别。
在这伙人中间，戴莫夫显得格格不入、多余、矮小，尽管他身材高大，宽肩阔背。
看上去他身上的礼服像是别人的，还留着店伙计的胡子。
不过话说回来，如果他是作家或艺术家，那么别人就会说，他那胡子令人想到了左拉[16]。
那位演员对奥莉加?伊凡诺夫娜说，她穿上这身漂亮的婚纱，再配上亚麻色的头发，真像一棵春天里婀娜多姿的樱桃树，满树娇嫩的白花绽放。
“不，您听我说，”奥莉加?伊凡诺夫娜挽住他的胳膊，对他言道，“这件事是如何意外发生的？您听我说，听我说……我得告诉您：我爸爸同戴莫夫在一家医院里共事