第49章 第3页
等，无不历历在目。
他久久地在书房里来回走动，回想往事，笑容可掬。
接着回忆化成幻想，想象中，过去的事就跟将来会发生的事混淆起来。
安娜?谢尔盖耶芙娜没有到他的梦中来，可是她如影随形地跟他到处走，寸步不离。
他一闭眼就看见她活生生地站在他面前，显得越发妩媚，越发年轻、温柔；他自己也显得比原先在雅尔塔的时候更英俊。
每到傍晚，她总是从书柜里、壁炉里，从角角落落里端详他，他听见她的呼吸声、她衣服亲切的?O?@声。
在街上他的目光常常跟踪着来往的女人，想找一个跟她长得相像的人…… 一种强烈的愿望折磨着他，他渴望把这段回忆跟什么人说说。
然而在家里是不能谈自己的爱情的，而在外面又找不到一个可谈之人。
跟房客们谈是不行的，在银行里也不妥。
谈些什么呢？莫非那时候他真的爱上她了？莫非他跟安娜?谢尔盖耶芙娜的那段关系中真的有什么优美的、诗情画意的，或者有教益的，或者干脆有意义之处吗？要谈的只能是含含糊糊泛泛地谈爱情，谈女人，谁也猜不出到底是怎么回事，只有他的妻子扬起两道黑眉毛，说： “德米特里，你可不配扮演花花公子的角色。
” 一天夜间，他同一个刚刚一块儿打过牌的文官走出医师俱乐部，忍不住说：“知道吗，我在雅尔塔认识了一个多么迷人的女人！” 那个文官坐上雪橇，走了，可是突然回过头来，喊道： “德米特里?德米特里奇！” “什么事？” “方才您说得对：那鲟鱼肉……确实有点儿臭味！” 这句平平常常的话，不知为什么惹得古罗夫火冒三丈，他觉得对方的话太肮脏，带有侮辱性。
多么野蛮的习气，什么样的人啊！多么无聊的夜晚，多么乏味、平庸的白天啊！狂赌，吃喝、酗酒，翻来覆去一套陈词滥调，瞎忙乎和无聊的谈话占去了人的大好时光，耗费了人们最好的精力，到头来只剩下猥琐平庸而狭隘的生活，人生无异短了翅膀和缺了尾巴，走不开，逃不脱，仿佛被关在疯人院里或者监狱的强制劳改队里！ 古罗夫通宵没睡，满腔愤慨，头痛了整整一天。
第二天晚上他辗转反侧，睡下去又起来，心事重重，要么从这个墙角走到那个墙角。
孩子令他讨厌，银行使他心烦，哪儿都不想去，什么话也不想说。
在十二月的假期中，他准备好出一趟门，对妻子说，他要到彼得堡去为一个青年人张罗一件事，可是他去了C城。
干什么去？他自己也说不清。
他想见安娜?谢尔盖耶芙娜一面，跟她谈谈，如果可能的话，就约她出来相会。
他到C城的时候是早晨，在一家旅馆里租了一个顶好的房间，房间里整个地板上铺着灰色的军用呢毯，桌子上有一只墨水瓶，上面蒙着灰色尘土，瓶上雕着一个骑马的人像，举起一只拿着帽子的手，脑袋却掉了。
看门人给他提供了必要的消息：冯?季杰利茨住在老冈察尔纳亚街他的私宅里，房子离旅馆不远，他生活优裕，阔气，自己有马车，全城的人都认识他。
看门人把他的姓念成了“德雷迪利茨”。
古罗夫慢慢地往老冈察尔纳亚街走去，找到了那所房子。
那所房子的对面正好立着一道灰色的围墙，很长，墙头上戳着钉子。
“谁见着这样的围墙都会逃跑，”古罗夫看了看窗子，又看了看围墙，心想。
他心里盘算：今天是机关不办公的日子，她的丈夫大概在家。
再者，闯进她家里去，害得她难堪，那也不是个好办法。
送一封信去吗？要是信落到她丈夫手里，那就可能把事情弄糟。
不如看机会吧。
他一直在街上围墙旁边走来走去，等机会。
他看见一个乞丐走进大门，一些狗向他扑过来；后来，过了一个钟头，他听见弹钢琴的声音，琴声低微含混。
大概是安娜?谢尔盖耶芙娜在弹琴吧。
前门忽然开了，一个老太婆从门口走出来，后面跟着那条熟悉的白毛狮子狗。
古罗夫想叫那条狗，可是他的心忽然剧烈地跳动起来，他由于兴奋一时忘了那条狮子狗叫什么名字了。
他走过来，走过去，越来越痛恨那堵灰色的围墙，就气愤地暗想安娜?谢尔盖耶芙娜已忘了他，也许已经在跟别的男人相好，而一个从早到晚只能瞧着这堵该死围墙的年轻女人，在这种处境下这么做，说来也是情有可原的。
他回到旅馆房间里，在一张长沙发上坐了很久，不知如何是好，然后吃午饭，饭后睡了很久。
他久久地在书房里来回走动，回想往事，笑容可掬。
接着回忆化成幻想，想象中，过去的事就跟将来会发生的事混淆起来。
安娜?谢尔盖耶芙娜没有到他的梦中来，可是她如影随形地跟他到处走，寸步不离。
他一闭眼就看见她活生生地站在他面前，显得越发妩媚，越发年轻、温柔；他自己也显得比原先在雅尔塔的时候更英俊。
每到傍晚，她总是从书柜里、壁炉里，从角角落落里端详他，他听见她的呼吸声、她衣服亲切的?O?@声。
在街上他的目光常常跟踪着来往的女人，想找一个跟她长得相像的人…… 一种强烈的愿望折磨着他，他渴望把这段回忆跟什么人说说。
然而在家里是不能谈自己的爱情的，而在外面又找不到一个可谈之人。
跟房客们谈是不行的，在银行里也不妥。
谈些什么呢？莫非那时候他真的爱上她了？莫非他跟安娜?谢尔盖耶芙娜的那段关系中真的有什么优美的、诗情画意的，或者有教益的，或者干脆有意义之处吗？要谈的只能是含含糊糊泛泛地谈爱情，谈女人，谁也猜不出到底是怎么回事，只有他的妻子扬起两道黑眉毛，说： “德米特里，你可不配扮演花花公子的角色。
” 一天夜间，他同一个刚刚一块儿打过牌的文官走出医师俱乐部，忍不住说：“知道吗，我在雅尔塔认识了一个多么迷人的女人！” 那个文官坐上雪橇，走了，可是突然回过头来，喊道： “德米特里?德米特里奇！” “什么事？” “方才您说得对：那鲟鱼肉……确实有点儿臭味！” 这句平平常常的话，不知为什么惹得古罗夫火冒三丈，他觉得对方的话太肮脏，带有侮辱性。
多么野蛮的习气，什么样的人啊！多么无聊的夜晚，多么乏味、平庸的白天啊！狂赌，吃喝、酗酒，翻来覆去一套陈词滥调，瞎忙乎和无聊的谈话占去了人的大好时光，耗费了人们最好的精力，到头来只剩下猥琐平庸而狭隘的生活，人生无异短了翅膀和缺了尾巴，走不开，逃不脱，仿佛被关在疯人院里或者监狱的强制劳改队里！ 古罗夫通宵没睡，满腔愤慨，头痛了整整一天。
第二天晚上他辗转反侧，睡下去又起来，心事重重，要么从这个墙角走到那个墙角。
孩子令他讨厌，银行使他心烦，哪儿都不想去，什么话也不想说。
在十二月的假期中，他准备好出一趟门，对妻子说，他要到彼得堡去为一个青年人张罗一件事，可是他去了C城。
干什么去？他自己也说不清。
他想见安娜?谢尔盖耶芙娜一面，跟她谈谈，如果可能的话，就约她出来相会。
他到C城的时候是早晨，在一家旅馆里租了一个顶好的房间，房间里整个地板上铺着灰色的军用呢毯，桌子上有一只墨水瓶，上面蒙着灰色尘土，瓶上雕着一个骑马的人像，举起一只拿着帽子的手，脑袋却掉了。
看门人给他提供了必要的消息：冯?季杰利茨住在老冈察尔纳亚街他的私宅里，房子离旅馆不远，他生活优裕，阔气，自己有马车，全城的人都认识他。
看门人把他的姓念成了“德雷迪利茨”。
古罗夫慢慢地往老冈察尔纳亚街走去，找到了那所房子。
那所房子的对面正好立着一道灰色的围墙，很长，墙头上戳着钉子。
“谁见着这样的围墙都会逃跑，”古罗夫看了看窗子，又看了看围墙，心想。
他心里盘算：今天是机关不办公的日子，她的丈夫大概在家。
再者，闯进她家里去，害得她难堪，那也不是个好办法。
送一封信去吗？要是信落到她丈夫手里，那就可能把事情弄糟。
不如看机会吧。
他一直在街上围墙旁边走来走去，等机会。
他看见一个乞丐走进大门，一些狗向他扑过来；后来，过了一个钟头，他听见弹钢琴的声音，琴声低微含混。
大概是安娜?谢尔盖耶芙娜在弹琴吧。
前门忽然开了，一个老太婆从门口走出来，后面跟着那条熟悉的白毛狮子狗。
古罗夫想叫那条狗，可是他的心忽然剧烈地跳动起来，他由于兴奋一时忘了那条狮子狗叫什么名字了。
他走过来，走过去，越来越痛恨那堵灰色的围墙，就气愤地暗想安娜?谢尔盖耶芙娜已忘了他，也许已经在跟别的男人相好，而一个从早到晚只能瞧着这堵该死围墙的年轻女人，在这种处境下这么做，说来也是情有可原的。
他回到旅馆房间里，在一张长沙发上坐了很久，不知如何是好，然后吃午饭，饭后睡了很久。