第52章
“两个半卢布！”老爷子说着直摇头。
“那算得了什么？那里不是农村。
你进了店，想吃点儿什么，点上几样菜，来了一帮朋友，喝着喝着，就不觉到了天亮――对不起，你得替每个人付三四个卢布。
要是跟萨马罗多夫一起，他饭后还喜欢喝一杯咖啡加白兰地。
可一小杯白兰地就得六十戈币。
” “他这是胡扯！”老爷子惊叹道，“全是胡扯！” “如今我老跟萨马罗多夫在一起。
就是他替我给你写的信。
写得漂亮极了。
妈，说起来，”他转身对瓦尔瓦拉高高兴兴地接着说，“说起这个萨马罗多夫是怎么一个人，您还真的不信哩。
我们大伙都叫他穆赫达尔，因为他长得像亚美尼亚人，浑身黑黑的。
我对他可了解了。
他好像什么都了如指掌，妈，他自己也有所觉察，所以老跟着我，寸步不离。
如今我跟他那关系叫作水泼不进，棒打不开。
他好像有点儿为这事担心害怕，可离了我他就活不成似的。
我去哪里，他就跟到哪里。
妈，我这人的眼睛可尖，看得可准哩。
到了旧货市场我一眼就看出，哪个在卖衬衫。
‘站住，你那衬衫是偷来的！’一查，那衬衫果然是偷来的。
” “你怎么知道？”瓦尔瓦拉问。
“用得上问别人吗？我这对眼睛可尖哩。
我倒不知道人家是件什么样的衬衫，可不知怎么的，我硬是被他那衬衫给吸引过去了――是偷来的，没什么好说的。
我们侦缉队的人都说：‘可不，阿尼西姆打山鹬去了！’这话说的是我找小偷去了。
就这么回事……偷东西嘛，哪个不会？可得把偷来的东西藏好才算本事！天下大着呢，可就是找不到藏东西的地儿。
” “我们村的古托雷夫家上星期被人偷走了一只公羊、两只牝羊，”瓦尔瓦拉说，叹了口气，“可就是找不回来……唉嘿嘿……” “是吗？能找回来。
没事，找得回来。
” 结婚的日子到了。
这是四月份一个凉爽而晴朗的日子，喜气洋洋。
大清早起，乌克列耶沃村车马来来往往，铃铛声不绝于耳，车轭和马鬃上的彩带飘飘扬扬。
柳树枝头的白嘴鸦被来往的车马惊动，发出了呱呱的叫声。
白头翁叫个不停，仿佛为楚布金家的喜事助兴叫好。
屋内宴席上摆好了一长溜的鱼、火腿、填馅的家禽、一盒盒熏鲱鱼、各种各样腌制的和醋渍的食品，处处飘散着熏腊肠和酸龙虾的气息。
楚布金老爷子在桌旁来回转悠，鞋后跟踩得嘎嘎作响，手中的两把刀磨来磨去。
召唤瓦尔瓦拉的声音不绝于耳，问她要这要那，她则惶惶不安，气喘吁吁，跑进厨房。
从科斯久科夫家请来的大厨和小赫雷明家那白白净净的厨娘，天一亮就在厨房里忙开了。
阿克西尼娅没穿外衣，只着一件紧身胸衣，烫了发，脚上的新皮鞋叽嘎响，像阵风，在院子里奔来跑去，见到的是她那闪来闪去的裸露双肩和胸脯。
闹哄哄，骂人声、咒人声混成一片。
过往行人在敞开的大门口驻足观看，只觉得不寻常的事即将发生。
“接新娘去了！” 铃铛响起，又消失在远远的村外……下午两点多钟，人们又跑了起来，又听到铃铛声，新娘这就来了！教堂里满是人，圣像前的枝形烛台光芒四射，如老楚布金所愿，唱诗班对着乐谱唱了起来。
明亮的灯光和鲜艳的服饰照得莉帕眼花缭乱，她恍惚觉得，唱诗班唱出来的那些响亮的歌声，声声如榔头敲打在自己的脑袋上。
她这辈子第一次穿上胸衣和皮鞋，压得她浑身不舒服，看她那表情，像是她刚从昏厥中苏醒过来―― 眼睛东张西望，可就是不明白怎么一回事。
阿尼西姆身穿黑色大礼服，没系领带，戴了条红色的细带子，心事重重，目光只盯着一个点，每听到唱诗班的歌声高高响起，便飞快地在胸前画一画十字。
他的心受到了触动，真想哭出来。
他从童年起就熟悉这教堂了，他那已故的妈妈曾多次带他来这里参加领圣餐仪式，当年他也在唱诗班与一班孩子唱过。
这里的角角落落，张张圣像他都十分熟悉。
很快就要给他祝福，祝他完婚，按规矩他就要娶妻。
可他这时想的不是这方面的事，他不知怎么的，记不得、忘了自己的婚礼了。
他眼含泪水，看不清圣像，他感到胸口憋闷。
他祈祷祈求上帝那场在劫难逃的灾难不要在今天，而到明天再降临到他头上，
“那算得了什么？那里不是农村。
你进了店，想吃点儿什么，点上几样菜，来了一帮朋友，喝着喝着，就不觉到了天亮――对不起，你得替每个人付三四个卢布。
要是跟萨马罗多夫一起，他饭后还喜欢喝一杯咖啡加白兰地。
可一小杯白兰地就得六十戈币。
” “他这是胡扯！”老爷子惊叹道，“全是胡扯！” “如今我老跟萨马罗多夫在一起。
就是他替我给你写的信。
写得漂亮极了。
妈，说起来，”他转身对瓦尔瓦拉高高兴兴地接着说，“说起这个萨马罗多夫是怎么一个人，您还真的不信哩。
我们大伙都叫他穆赫达尔，因为他长得像亚美尼亚人，浑身黑黑的。
我对他可了解了。
他好像什么都了如指掌，妈，他自己也有所觉察，所以老跟着我，寸步不离。
如今我跟他那关系叫作水泼不进，棒打不开。
他好像有点儿为这事担心害怕，可离了我他就活不成似的。
我去哪里，他就跟到哪里。
妈，我这人的眼睛可尖，看得可准哩。
到了旧货市场我一眼就看出，哪个在卖衬衫。
‘站住，你那衬衫是偷来的！’一查，那衬衫果然是偷来的。
” “你怎么知道？”瓦尔瓦拉问。
“用得上问别人吗？我这对眼睛可尖哩。
我倒不知道人家是件什么样的衬衫，可不知怎么的，我硬是被他那衬衫给吸引过去了――是偷来的，没什么好说的。
我们侦缉队的人都说：‘可不，阿尼西姆打山鹬去了！’这话说的是我找小偷去了。
就这么回事……偷东西嘛，哪个不会？可得把偷来的东西藏好才算本事！天下大着呢，可就是找不到藏东西的地儿。
” “我们村的古托雷夫家上星期被人偷走了一只公羊、两只牝羊，”瓦尔瓦拉说，叹了口气，“可就是找不回来……唉嘿嘿……” “是吗？能找回来。
没事，找得回来。
” 结婚的日子到了。
这是四月份一个凉爽而晴朗的日子，喜气洋洋。
大清早起，乌克列耶沃村车马来来往往，铃铛声不绝于耳，车轭和马鬃上的彩带飘飘扬扬。
柳树枝头的白嘴鸦被来往的车马惊动，发出了呱呱的叫声。
白头翁叫个不停，仿佛为楚布金家的喜事助兴叫好。
屋内宴席上摆好了一长溜的鱼、火腿、填馅的家禽、一盒盒熏鲱鱼、各种各样腌制的和醋渍的食品，处处飘散着熏腊肠和酸龙虾的气息。
楚布金老爷子在桌旁来回转悠，鞋后跟踩得嘎嘎作响，手中的两把刀磨来磨去。
召唤瓦尔瓦拉的声音不绝于耳，问她要这要那，她则惶惶不安，气喘吁吁，跑进厨房。
从科斯久科夫家请来的大厨和小赫雷明家那白白净净的厨娘，天一亮就在厨房里忙开了。
阿克西尼娅没穿外衣，只着一件紧身胸衣，烫了发，脚上的新皮鞋叽嘎响，像阵风，在院子里奔来跑去，见到的是她那闪来闪去的裸露双肩和胸脯。
闹哄哄，骂人声、咒人声混成一片。
过往行人在敞开的大门口驻足观看，只觉得不寻常的事即将发生。
“接新娘去了！” 铃铛响起，又消失在远远的村外……下午两点多钟，人们又跑了起来，又听到铃铛声，新娘这就来了！教堂里满是人，圣像前的枝形烛台光芒四射，如老楚布金所愿，唱诗班对着乐谱唱了起来。
明亮的灯光和鲜艳的服饰照得莉帕眼花缭乱，她恍惚觉得，唱诗班唱出来的那些响亮的歌声，声声如榔头敲打在自己的脑袋上。
她这辈子第一次穿上胸衣和皮鞋，压得她浑身不舒服，看她那表情，像是她刚从昏厥中苏醒过来―― 眼睛东张西望，可就是不明白怎么一回事。
阿尼西姆身穿黑色大礼服，没系领带，戴了条红色的细带子，心事重重，目光只盯着一个点，每听到唱诗班的歌声高高响起，便飞快地在胸前画一画十字。
他的心受到了触动，真想哭出来。
他从童年起就熟悉这教堂了，他那已故的妈妈曾多次带他来这里参加领圣餐仪式，当年他也在唱诗班与一班孩子唱过。
这里的角角落落，张张圣像他都十分熟悉。
很快就要给他祝福，祝他完婚，按规矩他就要娶妻。
可他这时想的不是这方面的事，他不知怎么的，记不得、忘了自己的婚礼了。
他眼含泪水，看不清圣像，他感到胸口憋闷。
他祈祷祈求上帝那场在劫难逃的灾难不要在今天，而到明天再降临到他头上，