第13章 第3页
门人。
“大夫在家吗？”她问。
这时如果看门人说声“不在”，她反而会更高兴些，可是对方没有回答就让她进了门厅，帮她脱去大衣。
这里的楼梯她觉得好富丽、好气派，不过在全部富丽堂皇的陈设中，她首先注意到的是一面大镜子，映出了一个破衣烂衫的人，没有漂亮的帽子，没有时髦的外套和古铜色的鞋子。
万达甚至感到奇怪：怎么她现在穿得这么寒酸，倒像是女裁缝或洗衣妇？她心里只有羞耻，早没有那份放肆大胆的劲头儿，心里她并不认为镜中人是万达，而是从前那个娜斯佳?卡纳夫金娜[14]…… “请！”女仆说着把她领进诊室，“医生马上就来……您请坐。
” 万达坐进了软椅里。
“我就对他说：请借我几个钱！”她心想，“这样反而合适，我与他到底是熟人。
只是这个女仆最好别在场。
当着女仆的面儿多有不便……她干吗老站着不走？” 约莫过了五分钟，房门开了，芬克尔走了进来。
这是个肤色暗黑、身材高大的犹太人，腮帮子鼓鼓的，眼珠突出，那脸蛋、眼睛、肚子、粗壮的大腿――他身上的一切都显得臃肿，令人生厌。
在“文艺复兴”俱乐部和德国俱乐部，他通常喝得酩酊大醉，肯在女人身上大把花钱，心甘情愿受她们的嘲弄（比如，那次万达往他头上倒了一杯啤酒，他只是微微一笑，伸出一个手指吓唬她一下）。
眼前的他却是脸色阴沉，睡眼惺忪，看上去一本正经，神情冷淡，像个官僚。
他嘴里还嚼着什么东西。
“您有何吩咐？”他正眼不看万达，问。
万达看看女仆那严肃的面孔，再看看芬克尔大腹便便的身子，显然他认不出她来了，她的脸不禁红了起来…… “您有何吩咐？”牙医再问时已经沉不住气了。
“牙……牙疼……”万达嚅嗫着说。
“啊哈……哪颗牙？在哪儿？” 万达想起自己有一颗蛀牙。
“右边，下面……”她说。
“哼，张嘴！” 芬克尔皱起眉头，屏住呼吸，开始检查病牙。
“疼吗？”他问，拿个铁家伙在牙齿里抠。
“疼……”万达瞎说了一句，“提醒他一下，”她想，“他大概认得出……可是……女仆在！她干吗老站着不走？” 芬克尔忽然对着她的嘴呼哧呼哧地直喘气，像火车头似的。
他说：
“大夫在家吗？”她问。
这时如果看门人说声“不在”，她反而会更高兴些，可是对方没有回答就让她进了门厅，帮她脱去大衣。
这里的楼梯她觉得好富丽、好气派，不过在全部富丽堂皇的陈设中，她首先注意到的是一面大镜子，映出了一个破衣烂衫的人，没有漂亮的帽子，没有时髦的外套和古铜色的鞋子。
万达甚至感到奇怪：怎么她现在穿得这么寒酸，倒像是女裁缝或洗衣妇？她心里只有羞耻，早没有那份放肆大胆的劲头儿，心里她并不认为镜中人是万达，而是从前那个娜斯佳?卡纳夫金娜[14]…… “请！”女仆说着把她领进诊室，“医生马上就来……您请坐。
” 万达坐进了软椅里。
“我就对他说：请借我几个钱！”她心想，“这样反而合适，我与他到底是熟人。
只是这个女仆最好别在场。
当着女仆的面儿多有不便……她干吗老站着不走？” 约莫过了五分钟，房门开了，芬克尔走了进来。
这是个肤色暗黑、身材高大的犹太人，腮帮子鼓鼓的，眼珠突出，那脸蛋、眼睛、肚子、粗壮的大腿――他身上的一切都显得臃肿，令人生厌。
在“文艺复兴”俱乐部和德国俱乐部，他通常喝得酩酊大醉，肯在女人身上大把花钱，心甘情愿受她们的嘲弄（比如，那次万达往他头上倒了一杯啤酒，他只是微微一笑，伸出一个手指吓唬她一下）。
眼前的他却是脸色阴沉，睡眼惺忪，看上去一本正经，神情冷淡，像个官僚。
他嘴里还嚼着什么东西。
“您有何吩咐？”他正眼不看万达，问。
万达看看女仆那严肃的面孔，再看看芬克尔大腹便便的身子，显然他认不出她来了，她的脸不禁红了起来…… “您有何吩咐？”牙医再问时已经沉不住气了。
“牙……牙疼……”万达嚅嗫着说。
“啊哈……哪颗牙？在哪儿？” 万达想起自己有一颗蛀牙。
“右边，下面……”她说。
“哼，张嘴！” 芬克尔皱起眉头，屏住呼吸，开始检查病牙。
“疼吗？”他问，拿个铁家伙在牙齿里抠。
“疼……”万达瞎说了一句，“提醒他一下，”她想，“他大概认得出……可是……女仆在！她干吗老站着不走？” 芬克尔忽然对着她的嘴呼哧呼哧地直喘气，像火车头似的。
他说：