第9章
“老爷！我的腿在哪儿？胳膊呢？”
“你跟胳膊和腿告说声再见吧……都冻坏了！唉，唉，你哭什么，你已经活了一辈子，谢天谢地吧！恐怕活了六十年了吧――你也活够了！”
“伤心哪，老爷，我好伤心哪！请您开恩原谅我！要再活上五六年就谢天谢地了……”
“为什么？”
“马是借来的，得还人家……要给老太婆下葬……这世上的事怎么变得那么快！老爷！巴维尔?伊凡内奇！我给您做个顶好顶好的卡累利阿桦木烟盒，再车个槌球……”
医生挥挥手，走出病房。
车工算是活到头了。
（1885年） 苦恼 我们的苦恼该向谁诉说…… 暮色苍茫。
大片大片湿雪在刚点亮的街灯四周懒洋洋地飘舞，落在房顶、马背、人的肩膀和帽子上，积成软软、薄薄的一层。
车夫姚纳?波达波夫浑身雪白，活像个幽灵。
他在车座位上坐着，一动不动，身子前倾，伛到了活人的身子所能伛到的最大限度，哪怕往他身上倒上一大堆雪，他也会觉得没必要把身上的雪抖掉……他那匹小马也是一身素白，也是一动不动。
它那呆滞不动的状态、那瘦骨嶙峋的身架、那棍子般僵直的腿，使那马像那种花一个戈比就能买到的马形蜜糖饼干。
这时它也许在想心思。
不论是谁，只要硬要它离开犁头，离开熟悉的灰色田野，硬被抛到这地方来，抛到这个亮光光怪陆离、喧嚣声不绝于耳、行人熙熙攘攘的旋涡中来，怎么不叫它心事重重呢……姚纳和他的瘦马停在那儿一动不动已经很久了。
他俩还在午饭以前就从大车店里出来，至今还没拉到一趟生意。
可是现在全城已经暮色很浓了。
街灯黯淡的光已经变得明亮活跃，街上也变得热闹起来了。
“赶车的，维堡区。
走！”姚纳听见有人喊道，“赶车的！” 姚纳身子一阵哆嗦，透过粘着雪花的睫毛望出去，看见一个穿着带风帽的军大衣的军爷。
“维堡区！”那军爷又喊了一声，“你睡着了还是怎么的？维堡区！” 姚纳抖动一下缰绳表示听到了，随之马背上和他肩膀上便有大片大片的雪掉落了下来……那个军人坐上了雪橇。
车夫咂巴着嘴唇，接着天鹅似的伸长了脖子，微微欠起身子，挥了挥鞭子，他的这一动作倒不是出于必要，而是习惯使然。
那匹瘦马也伸长脖子，弯起它那棍子般的腿，迟疑地迈开了步子…… “你这是往哪儿瞎闯，鬼东西！”姚纳立刻听见前后来去的黑影当中有人喊道，“你这鬼东西，倒是往哪里瞎闯？靠右走！” “你就不会赶车吗？靠右走！”军爷凶巴巴地说。
一个赶轿式马车的车夫破口大骂。
一个行人恶狠狠地瞪他一眼，抖掉自己衣袖上的雪。
他刚跑过马路，肩膀撞
车工算是活到头了。
（1885年） 苦恼 我们的苦恼该向谁诉说…… 暮色苍茫。
大片大片湿雪在刚点亮的街灯四周懒洋洋地飘舞，落在房顶、马背、人的肩膀和帽子上，积成软软、薄薄的一层。
车夫姚纳?波达波夫浑身雪白，活像个幽灵。
他在车座位上坐着，一动不动，身子前倾，伛到了活人的身子所能伛到的最大限度，哪怕往他身上倒上一大堆雪，他也会觉得没必要把身上的雪抖掉……他那匹小马也是一身素白，也是一动不动。
它那呆滞不动的状态、那瘦骨嶙峋的身架、那棍子般僵直的腿，使那马像那种花一个戈比就能买到的马形蜜糖饼干。
这时它也许在想心思。
不论是谁，只要硬要它离开犁头，离开熟悉的灰色田野，硬被抛到这地方来，抛到这个亮光光怪陆离、喧嚣声不绝于耳、行人熙熙攘攘的旋涡中来，怎么不叫它心事重重呢……姚纳和他的瘦马停在那儿一动不动已经很久了。
他俩还在午饭以前就从大车店里出来，至今还没拉到一趟生意。
可是现在全城已经暮色很浓了。
街灯黯淡的光已经变得明亮活跃，街上也变得热闹起来了。
“赶车的，维堡区。
走！”姚纳听见有人喊道，“赶车的！” 姚纳身子一阵哆嗦，透过粘着雪花的睫毛望出去，看见一个穿着带风帽的军大衣的军爷。
“维堡区！”那军爷又喊了一声，“你睡着了还是怎么的？维堡区！” 姚纳抖动一下缰绳表示听到了，随之马背上和他肩膀上便有大片大片的雪掉落了下来……那个军人坐上了雪橇。
车夫咂巴着嘴唇，接着天鹅似的伸长了脖子，微微欠起身子，挥了挥鞭子，他的这一动作倒不是出于必要，而是习惯使然。
那匹瘦马也伸长脖子，弯起它那棍子般的腿，迟疑地迈开了步子…… “你这是往哪儿瞎闯，鬼东西！”姚纳立刻听见前后来去的黑影当中有人喊道，“你这鬼东西，倒是往哪里瞎闯？靠右走！” “你就不会赶车吗？靠右走！”军爷凶巴巴地说。
一个赶轿式马车的车夫破口大骂。
一个行人恶狠狠地瞪他一眼，抖掉自己衣袖上的雪。
他刚跑过马路，肩膀撞