第22章 第3页
既然头天那些沉重的思想久久缠着他不放，可见这些想法不无道理。
事实上，这些想法早已在他的脑子里无端形成了。
窗外不慌不忙走过一个警察：这不无用意。
瞧，有两个人站在房子附近，也不说话。
他俩为什么不说话？ 从此，伊凡?德米特里日日夜夜受尽折磨。
所有路过窗外的人和走进院子的人都像是奸细和暗探。
中午，县警察局长通常坐着双套马车从街上经过，他这是从城郊的庄园去警察局上班。
可是伊凡?德米特里每一次都觉得：马车跑得太快，他的神色异样，显然他急着跑去报告城里出现了一个十分重要的犯人。
每逢有人拉铃或者敲门，伊凡?德米特里就吓了一跳，如果在女房东家里遇到生人，他就惶惶不安。
遇见警察和宪兵时他露出笑脸，还吹着口哨，装出若无其事的样子。
他一连几夜睡不着觉，等着被捕，可是又故意大声打鼾，像睡着的人那样连连喘气，好让女房东觉得他睡着了。
不是吗，如果夜不能寐，那就意味着他受到良心的谴责，痛苦不堪――这岂不是一大罪证！事实和常理使他相信，所有这些恐惧都荒诞不经，无非是变态心理，另外，如果把事情看得开一些，即使被捕坐牢其实也没有什么可怕――只要问心无愧就行了。
但他的思考越是理智，越是合乎常理，他内心的惶恐不安就越强烈，越折磨人。
这就像一个隐士本想在处女林里开出一小块安生之地，他的斧子砍得越起劲儿，林子却长得越来越茂盛一样。
伊凡?德米特里最终意识到，这也无济于事，于是索性不再思考，完全听凭绝望与恐惧摆布了。
他开始离群索居，避开人们。
他对现有的职务原已非常讨厌，现在更是忍无可忍。
他生怕有人背后整他，偷偷往他的口袋里塞进贿赂，然后去告发他。
或者他自己无意中在公文上出了点儿差错――这无异于伪造文书，或者他弄丢了别人的钱。
奇怪的是他以前的思想从来没有像现在这样活跃过敏，现在他每天都能想出成千上万条各种各样的理由，说明应当认真为自己的自由和名誉担忧。
正因为如此，他对外界，特别是对书籍的兴趣便明显地减弱，也大大影响了他的记忆力。
春天到了，雪化了，在公墓附近的一条冲沟里发现了两具部分腐烂的尸体。
这是一个老妇人和小男孩，带有暴力致死的迹象。
于是城里人议论纷纷，无不谈论这两具尸体和未知的凶手。
伊凡?德米特里害怕别人以为这是他杀死的，便在大街小巷走来走去，面带微笑。
可是遇见熟人时，他的脸色红一阵，白一阵，一再声明，没有比杀害弱小的、无力自卫的人更卑鄙的罪行了。
可是这种装模作样的举动很快就使他厌倦，他略加思索后认定，处在他的地位，最好的办法就是躲进女房东的地窖里去。
他在地窖里坐了一整天，之后又坐了一夜一天。
他冷得厉害，等到天黑，便偷偷地像贼一样溜进自己的房间里。
天亮之前，他一直站在房间中央，身子一动不动，留心听着外面的动静。
清晨，太阳还没有出来，就有几个修炉匠来找女房东。
伊凡?德米特里清楚地知道，他们是来翻修厨房里的炉灶的，然而恐惧提醒他，这些人是打扮成修炉匠的警察。
于是他悄悄地溜出住宅，没戴帽子，没穿上衣，惊骇万状地顺着大街跑去。
几条狗汪汪叫着追他，有个汉子在后面不住地喊叫，风在他耳边呼啸，伊凡?德米特里便觉得全世界的暴力都聚集在他的背后，现在要来抓住他。
有人把他拦住，送回住处，打发女房东去请医生。
医生安德烈?叶菲梅奇（这人以后还要提起）开了药，要在他头上放冰袋和桂樱叶滴剂[35]，愁眉苦脸地直摇头。
临走前他对女房东说，以后他不会再来了，因为人家要发疯，他没权利阻止。
由于伊凡?德米特里在家里无法生活和治疗，只好把他送进医院，被安置在性病病房里。
他夜里不睡觉，发脾气，搅得病人不得安宁，不久安德烈?叶菲梅奇便下令把他转到了六号病房。
一年后，城里人已经完全忘了伊凡?德米特里，他的书让女房东胡乱堆在屋檐下的雪橇里，被孩子们拿了个精光。
四 待在伊凡?德米特里左边的，我已经说过，是犹太人莫谢伊卡，右边的是个庄稼汉，一身肥肉、浑身滚圆，痴呆的脸上毫无表情。
他无疑是个不爱动弹、贪吃而肮脏的畜生，早已丧失了思想和感觉的机能。
从他身上不断冒出一股浓重的令人窒息的臭气。
尼基塔给他收拾床铺的时候，总是狠狠打他，抡起胳膊，一点儿也不顾惜拳头。
这时候，可怕的不是他挨了打――这是可以习以为常的――可怕的是这个迟钝的畜生挨了打却毫无反应：一声不吭，毫不动弹，连眼睛都不眨巴，只是身子稍稍晃一晃，像个沉重的大木桶。
六号病房的第五个，也就是最后一个病人是个小市民，原先是邮局的拣信员。
他是个瘦小的金发男子，一张和善的面孔上带点儿狡猾的神色。
看他那双聪明、安详的眼睛以及明亮而快活的目光可以推断，他挺有心计，心里藏着极重要、极愉快的秘密。
他在枕头底下、床垫底下藏着什么东西，总不肯拿出来示人，倒不是怕被人抢去、偷去，而是有点儿不好意思。
有时他走到窗前，背对着室友，在胸前佩戴上什么东西，还低下头看了又看。
如果这时有人走到他跟前，他就窘得不行，立即把胸前的东西扯下来。
不过他那点儿秘密是不难猜出的。
“您得向我祝贺，”他常常对伊凡?德米特里说，“上司为我呈请授予二级斯丹尼斯拉夫星章。
二级星章向来只颁发给外国人，可是不知为什么他们破例给了我，”他笑嘻嘻地说，还大惑不解地耸耸肩膀，“嘿，说实在的，我还真没有料到！” “您这话我丝毫不明白。
”伊凡?德米特里阴沉地声称。
“您知道我迟早会得到什么吗？”前邮局分拣员狡黠地眯着眼睛接着说，“我一定能得到一枚瑞典的‘北极星’。
这种勋章是值得费心张罗的――白十字架和黑丝带，可漂亮了。
” 这座厢房里那样单调的生活是任何别的地方都无法可与之比拟的。
每天早晨，除了瘫痪病人和胖庄稼汉以外，所有的人都在外室里的一只双耳木桶里洗脸，用病人服的下摆擦干。
这之后他们用锡杯子喝茶，茶是由尼基塔从主楼里取来的。
每人只能喝一杯。
中午他们喝酸白菜汤和粥，晚上吃中午的剩粥。
其余的时间，他们躺下，睡觉，眼望窗子，在房间里走来走去。
天天如此。
连前邮局拣信员说的也还是那几种勋章。
事实上，这些想法早已在他的脑子里无端形成了。
窗外不慌不忙走过一个警察：这不无用意。
瞧，有两个人站在房子附近，也不说话。
他俩为什么不说话？ 从此，伊凡?德米特里日日夜夜受尽折磨。
所有路过窗外的人和走进院子的人都像是奸细和暗探。
中午，县警察局长通常坐着双套马车从街上经过，他这是从城郊的庄园去警察局上班。
可是伊凡?德米特里每一次都觉得：马车跑得太快，他的神色异样，显然他急着跑去报告城里出现了一个十分重要的犯人。
每逢有人拉铃或者敲门，伊凡?德米特里就吓了一跳，如果在女房东家里遇到生人，他就惶惶不安。
遇见警察和宪兵时他露出笑脸，还吹着口哨，装出若无其事的样子。
他一连几夜睡不着觉，等着被捕，可是又故意大声打鼾，像睡着的人那样连连喘气，好让女房东觉得他睡着了。
不是吗，如果夜不能寐，那就意味着他受到良心的谴责，痛苦不堪――这岂不是一大罪证！事实和常理使他相信，所有这些恐惧都荒诞不经，无非是变态心理，另外，如果把事情看得开一些，即使被捕坐牢其实也没有什么可怕――只要问心无愧就行了。
但他的思考越是理智，越是合乎常理，他内心的惶恐不安就越强烈，越折磨人。
这就像一个隐士本想在处女林里开出一小块安生之地，他的斧子砍得越起劲儿，林子却长得越来越茂盛一样。
伊凡?德米特里最终意识到，这也无济于事，于是索性不再思考，完全听凭绝望与恐惧摆布了。
他开始离群索居，避开人们。
他对现有的职务原已非常讨厌，现在更是忍无可忍。
他生怕有人背后整他，偷偷往他的口袋里塞进贿赂，然后去告发他。
或者他自己无意中在公文上出了点儿差错――这无异于伪造文书，或者他弄丢了别人的钱。
奇怪的是他以前的思想从来没有像现在这样活跃过敏，现在他每天都能想出成千上万条各种各样的理由，说明应当认真为自己的自由和名誉担忧。
正因为如此，他对外界，特别是对书籍的兴趣便明显地减弱，也大大影响了他的记忆力。
春天到了，雪化了，在公墓附近的一条冲沟里发现了两具部分腐烂的尸体。
这是一个老妇人和小男孩，带有暴力致死的迹象。
于是城里人议论纷纷，无不谈论这两具尸体和未知的凶手。
伊凡?德米特里害怕别人以为这是他杀死的，便在大街小巷走来走去，面带微笑。
可是遇见熟人时，他的脸色红一阵，白一阵，一再声明，没有比杀害弱小的、无力自卫的人更卑鄙的罪行了。
可是这种装模作样的举动很快就使他厌倦，他略加思索后认定，处在他的地位，最好的办法就是躲进女房东的地窖里去。
他在地窖里坐了一整天，之后又坐了一夜一天。
他冷得厉害，等到天黑，便偷偷地像贼一样溜进自己的房间里。
天亮之前，他一直站在房间中央，身子一动不动，留心听着外面的动静。
清晨，太阳还没有出来，就有几个修炉匠来找女房东。
伊凡?德米特里清楚地知道，他们是来翻修厨房里的炉灶的，然而恐惧提醒他，这些人是打扮成修炉匠的警察。
于是他悄悄地溜出住宅，没戴帽子，没穿上衣，惊骇万状地顺着大街跑去。
几条狗汪汪叫着追他，有个汉子在后面不住地喊叫，风在他耳边呼啸，伊凡?德米特里便觉得全世界的暴力都聚集在他的背后，现在要来抓住他。
有人把他拦住，送回住处，打发女房东去请医生。
医生安德烈?叶菲梅奇（这人以后还要提起）开了药，要在他头上放冰袋和桂樱叶滴剂[35]，愁眉苦脸地直摇头。
临走前他对女房东说，以后他不会再来了，因为人家要发疯，他没权利阻止。
由于伊凡?德米特里在家里无法生活和治疗，只好把他送进医院，被安置在性病病房里。
他夜里不睡觉，发脾气，搅得病人不得安宁，不久安德烈?叶菲梅奇便下令把他转到了六号病房。
一年后，城里人已经完全忘了伊凡?德米特里，他的书让女房东胡乱堆在屋檐下的雪橇里，被孩子们拿了个精光。
四 待在伊凡?德米特里左边的，我已经说过，是犹太人莫谢伊卡，右边的是个庄稼汉，一身肥肉、浑身滚圆，痴呆的脸上毫无表情。
他无疑是个不爱动弹、贪吃而肮脏的畜生，早已丧失了思想和感觉的机能。
从他身上不断冒出一股浓重的令人窒息的臭气。
尼基塔给他收拾床铺的时候，总是狠狠打他，抡起胳膊，一点儿也不顾惜拳头。
这时候，可怕的不是他挨了打――这是可以习以为常的――可怕的是这个迟钝的畜生挨了打却毫无反应：一声不吭，毫不动弹，连眼睛都不眨巴，只是身子稍稍晃一晃，像个沉重的大木桶。
六号病房的第五个，也就是最后一个病人是个小市民，原先是邮局的拣信员。
他是个瘦小的金发男子，一张和善的面孔上带点儿狡猾的神色。
看他那双聪明、安详的眼睛以及明亮而快活的目光可以推断，他挺有心计，心里藏着极重要、极愉快的秘密。
他在枕头底下、床垫底下藏着什么东西，总不肯拿出来示人，倒不是怕被人抢去、偷去，而是有点儿不好意思。
有时他走到窗前，背对着室友，在胸前佩戴上什么东西，还低下头看了又看。
如果这时有人走到他跟前，他就窘得不行，立即把胸前的东西扯下来。
不过他那点儿秘密是不难猜出的。
“您得向我祝贺，”他常常对伊凡?德米特里说，“上司为我呈请授予二级斯丹尼斯拉夫星章。
二级星章向来只颁发给外国人，可是不知为什么他们破例给了我，”他笑嘻嘻地说，还大惑不解地耸耸肩膀，“嘿，说实在的，我还真没有料到！” “您这话我丝毫不明白。
”伊凡?德米特里阴沉地声称。
“您知道我迟早会得到什么吗？”前邮局分拣员狡黠地眯着眼睛接着说，“我一定能得到一枚瑞典的‘北极星’。
这种勋章是值得费心张罗的――白十字架和黑丝带，可漂亮了。
” 这座厢房里那样单调的生活是任何别的地方都无法可与之比拟的。
每天早晨，除了瘫痪病人和胖庄稼汉以外，所有的人都在外室里的一只双耳木桶里洗脸，用病人服的下摆擦干。
这之后他们用锡杯子喝茶，茶是由尼基塔从主楼里取来的。
每人只能喝一杯。
中午他们喝酸白菜汤和粥，晚上吃中午的剩粥。
其余的时间，他们躺下，睡觉，眼望窗子，在房间里走来走去。
天天如此。
连前邮局拣信员说的也还是那几种勋章。