第59章 第2页
安德烈伊奇，也许她从来就没有爱过他。
可是这话该怎么说、对谁说、为什么说，她至今弄不明白，也不可能弄明白，尽管她日日夜夜都在想着这件事……他搂着她的腰，说起话来无比亲昵、殷勤，喜气洋洋地在自己的寓所里走来走去；而在她的眼里，这一切是那么庸俗，愚蠢而低俗得叫人无法忍受的庸俗，连他那只搂住她的手，她也觉得铁箍似的又硬又冷。
她时刻准备逃跑，大哭一场，从窗子跳出去。
安德烈?安德烈伊奇又把她领进浴室，一进去就拧开墙上的水龙头，水立即哗哗流出来。
“怎么样？”他喜笑颜开，说，“我吩咐人在阁楼上做一个大水箱，能存一百桶水，这样我们就能用上水了。
” 最后他们穿过院子，来到街上，叫了一辆马车。
尘土铺天盖地，眼看着就要下雨了。
“你冷不冷？”安德烈?安德烈伊奇问道，尘土吹得他眯起了眼睛。
她不作声。
“昨天萨沙，你记得吧，责备我无所事事，”他沉默片刻，又说，“真的，他说得对！对极了！我的确无所事事，也不会有所作为。
我亲爱的，你知道这是为什么吗？当我一想到有朝一日额头上压上帽徽要去做事，心里就反感――为什么呢？为什么当我看到律师、拉丁文教员或者市参议会委员，我就那么不自在呢？哦，俄罗斯母亲，俄罗斯母亲！你的身上还背负着多少游手好闲、一无所用之人！有多少像我这样的人压在你身上，苦难深重的俄罗斯啊！” 他对自己的无所事事作了总结，认为这是时代的特征。
“等结了婚，”他继续道，“我们一块儿到农村去，亲爱的，我们在那里干活！我们买一块不大的地，有花园，有河，我们一块儿劳作，观察生活……啊，这将多么美好！” 他摘下帽子，风吹得头发飘了起来。
她听着他的话，心里却想：“上帝，我要回家，上帝！”快要到家的时候，他们才赶上了安德烈神甫。
“瞧，父亲也来了！”安德烈?安德烈伊奇挥动帽子，高兴地说，“我喜欢我老爹，真的，”他说，付了车钱，“多么可爱的老人、善良的老人。
” 娜佳回到家里，生着闷气，身子也不舒服，想到整个晚上将客人不断，她就得带着笑脸送往迎来、忙于应酬，就得听小提琴，听各种各样的废话――话题离不开婚礼。
奶奶坐在茶炊旁边，穿着华丽的丝绸连衣裙，态度傲慢，目空一切――在客人们面前她总是这样。
安德烈神甫面带狡黠的微笑走了进来。
“看到贵体安康，本人不胜欣慰，”他对奶奶说。
说不清他这是开玩笑，还是说正经的。
四 风不时敲打着窗子和屋顶。
可以听到呼啸的风声，家神[122]在壁炉里闷闷不乐地小声唱着它的歌。
已过了午夜十二点。
家里的人全都上床了，可是谁也没有睡着。
娜佳总觉得楼下好像有人在拉小提琴。
忽然砰的一声，大概是一块护窗板掉下来了。
不一会儿，尼娜?伊凡诺夫娜走了进来，她只穿一件衬衣，手里拿着蜡烛。
“什么东西响了，娜佳？”她问道。
母亲把头发梳成一条辫子，面带胆怯的微笑，在这个风雨之夜显得老了，丑了，矮了。
娜佳不由得想起，不久前她还一直认为自己的母亲不平凡，自己总是怀着自豪的心情聆听她说的话；可是现在她怎么也记不起这些话了；凡是能记起来的也都平淡无奇，毫无意义。
壁炉里呜呜作响，像有几个男低音在合唱，甚至可以听到“唉，我的天哪！”
可是这话该怎么说、对谁说、为什么说，她至今弄不明白，也不可能弄明白，尽管她日日夜夜都在想着这件事……他搂着她的腰，说起话来无比亲昵、殷勤，喜气洋洋地在自己的寓所里走来走去；而在她的眼里，这一切是那么庸俗，愚蠢而低俗得叫人无法忍受的庸俗，连他那只搂住她的手，她也觉得铁箍似的又硬又冷。
她时刻准备逃跑，大哭一场，从窗子跳出去。
安德烈?安德烈伊奇又把她领进浴室，一进去就拧开墙上的水龙头，水立即哗哗流出来。
“怎么样？”他喜笑颜开，说，“我吩咐人在阁楼上做一个大水箱，能存一百桶水，这样我们就能用上水了。
” 最后他们穿过院子，来到街上，叫了一辆马车。
尘土铺天盖地，眼看着就要下雨了。
“你冷不冷？”安德烈?安德烈伊奇问道，尘土吹得他眯起了眼睛。
她不作声。
“昨天萨沙，你记得吧，责备我无所事事，”他沉默片刻，又说，“真的，他说得对！对极了！我的确无所事事，也不会有所作为。
我亲爱的，你知道这是为什么吗？当我一想到有朝一日额头上压上帽徽要去做事，心里就反感――为什么呢？为什么当我看到律师、拉丁文教员或者市参议会委员，我就那么不自在呢？哦，俄罗斯母亲，俄罗斯母亲！你的身上还背负着多少游手好闲、一无所用之人！有多少像我这样的人压在你身上，苦难深重的俄罗斯啊！” 他对自己的无所事事作了总结，认为这是时代的特征。
“等结了婚，”他继续道，“我们一块儿到农村去，亲爱的，我们在那里干活！我们买一块不大的地，有花园，有河，我们一块儿劳作，观察生活……啊，这将多么美好！” 他摘下帽子，风吹得头发飘了起来。
她听着他的话，心里却想：“上帝，我要回家，上帝！”快要到家的时候，他们才赶上了安德烈神甫。
“瞧，父亲也来了！”安德烈?安德烈伊奇挥动帽子，高兴地说，“我喜欢我老爹，真的，”他说，付了车钱，“多么可爱的老人、善良的老人。
” 娜佳回到家里，生着闷气，身子也不舒服，想到整个晚上将客人不断，她就得带着笑脸送往迎来、忙于应酬，就得听小提琴，听各种各样的废话――话题离不开婚礼。
奶奶坐在茶炊旁边，穿着华丽的丝绸连衣裙，态度傲慢，目空一切――在客人们面前她总是这样。
安德烈神甫面带狡黠的微笑走了进来。
“看到贵体安康，本人不胜欣慰，”他对奶奶说。
说不清他这是开玩笑，还是说正经的。
四 风不时敲打着窗子和屋顶。
可以听到呼啸的风声，家神[122]在壁炉里闷闷不乐地小声唱着它的歌。
已过了午夜十二点。
家里的人全都上床了，可是谁也没有睡着。
娜佳总觉得楼下好像有人在拉小提琴。
忽然砰的一声，大概是一块护窗板掉下来了。
不一会儿，尼娜?伊凡诺夫娜走了进来，她只穿一件衬衣，手里拿着蜡烛。
“什么东西响了，娜佳？”她问道。
母亲把头发梳成一条辫子，面带胆怯的微笑，在这个风雨之夜显得老了，丑了，矮了。
娜佳不由得想起，不久前她还一直认为自己的母亲不平凡，自己总是怀着自豪的心情聆听她说的话；可是现在她怎么也记不起这些话了；凡是能记起来的也都平淡无奇，毫无意义。
壁炉里呜呜作响，像有几个男低音在合唱，甚至可以听到“唉，我的天哪！”