第4章 第2页
他嘴里看去，只见那些因年深日久和吸烟而发了黄的牙齿中间有颗龋齿。
“助祭神甫要我敷上辣子泡酒，可不管用。
格利克里娅?阿尼西莫夫娜――求上帝保佑她老人家身体健康――给了我一根从阿索斯圣山带回的细线，让我扎在胳臂上，还要我用热牛奶漱口。
我呢，老实说吧，线倒是扎上了，可牛奶，我没有照办，因为我敬畏上帝，正值斋戒期[10]……” “那是迷信……”没人作声，过了一会儿，医士说，“这颗牙齿得拔掉，叶菲姆?米海伊奇！” “您更清楚，谢尔盖?库兹米奇。
您上过学，这种事内行，知道该怎么办：什么该拔，哪儿上点儿药水或别的什么就能对付……所以才让您干这一行，恩人哪，我祝您健康，让我们一辈子日夜为我的亲爹祈祷……” “小意思……”医士谦虚起来，来到柜子前，翻找起拔牙的器具，“一点儿外科手术……小意思……这点儿手术我做多了，有足够的手劲儿就成……毫不费劲……不久前，地主亚历山大?伊凡内奇?叶吉佩茨基来医院……也是牙痛……他也是有文化的，事事都要问个一清二楚，干些什么、怎么干，全要问。
跟我握手，用我的名字和父名称呼我……他在彼得格勒待过七年，访遍了所有的专家教授……他在我这里待了好久……拿耶稣的名义求我：‘把那牙拔了吧，谢尔盖?库兹米奇！’干吗不拔呢？能拔。
不过得懂门道，不懂门道不行……牙齿嘛，千差万别。
有的用夹钳拔，有的得用专门的牙钳，还有用螺旋钳的……得区别对待。
” 医士拿起专用牙钳，看了看，犹豫片刻，放下，拿起一把夹钳。
“听着，嘴巴张大些……”他说着，来到诵经士跟前，“咱们这就拔了……毫不费劲儿……只要扎破牙床……顺着垂直轴心往外拽……这就成了……（他扎破了牙床），成了……” “您是我们的救命恩人……我们这些蠢人啥也不懂，是天主让你们成了行家……” “你的嘴巴张着，那就别发议论啦……这牙容易拔。
可有的牙根常常拔不出来……这一颗不费劲儿……（他把夹钳放上去）别忙，身子别动……一动不动坐着……眨眼工夫……（用力拽）……关键是，要往深里拔（使劲儿拽）……别把牙根弄断了……” “我们的天父呀……圣母娘娘呀……哎哟哟……” “不对劲儿……不对劲儿……怎么啦？手别乱抓挠！把手放下！（使劲儿拔）这就好……快了，快了……这事儿可不简单哩……” “天父呀……爹娘呀……（一声尖叫）天使呀！哎哟哟……拔呀，拔呀，你倒是要拔五年吗？” “知道吗，这是……外科手术……一下子完不了……快了，快了……” 封米格拉索夫痛得把双膝抬到胳膊，十个指头胡乱抓挠起来，瞪大眼睛，喘着粗气……涨得发了紫的脸上冒出了冷汗，眼睛里涌出泪水，库里亚京站在诵经士面前累得直喘气，跺着脚，费劲儿拔着……最折磨人的半分钟眼看就过去了――不料夹住牙齿的钳子掉了下来。
诵经士跳将起来，手指伸进嘴里，一摸，嘴里那颗龋齿还在老地方。
“助祭神甫要我敷上辣子泡酒，可不管用。
格利克里娅?阿尼西莫夫娜――求上帝保佑她老人家身体健康――给了我一根从阿索斯圣山带回的细线，让我扎在胳臂上，还要我用热牛奶漱口。
我呢，老实说吧，线倒是扎上了，可牛奶，我没有照办，因为我敬畏上帝，正值斋戒期[10]……” “那是迷信……”没人作声，过了一会儿，医士说，“这颗牙齿得拔掉，叶菲姆?米海伊奇！” “您更清楚，谢尔盖?库兹米奇。
您上过学，这种事内行，知道该怎么办：什么该拔，哪儿上点儿药水或别的什么就能对付……所以才让您干这一行，恩人哪，我祝您健康，让我们一辈子日夜为我的亲爹祈祷……” “小意思……”医士谦虚起来，来到柜子前，翻找起拔牙的器具，“一点儿外科手术……小意思……这点儿手术我做多了，有足够的手劲儿就成……毫不费劲……不久前，地主亚历山大?伊凡内奇?叶吉佩茨基来医院……也是牙痛……他也是有文化的，事事都要问个一清二楚，干些什么、怎么干，全要问。
跟我握手，用我的名字和父名称呼我……他在彼得格勒待过七年，访遍了所有的专家教授……他在我这里待了好久……拿耶稣的名义求我：‘把那牙拔了吧，谢尔盖?库兹米奇！’干吗不拔呢？能拔。
不过得懂门道，不懂门道不行……牙齿嘛，千差万别。
有的用夹钳拔，有的得用专门的牙钳，还有用螺旋钳的……得区别对待。
” 医士拿起专用牙钳，看了看，犹豫片刻，放下，拿起一把夹钳。
“听着，嘴巴张大些……”他说着，来到诵经士跟前，“咱们这就拔了……毫不费劲儿……只要扎破牙床……顺着垂直轴心往外拽……这就成了……（他扎破了牙床），成了……” “您是我们的救命恩人……我们这些蠢人啥也不懂，是天主让你们成了行家……” “你的嘴巴张着，那就别发议论啦……这牙容易拔。
可有的牙根常常拔不出来……这一颗不费劲儿……（他把夹钳放上去）别忙，身子别动……一动不动坐着……眨眼工夫……（用力拽）……关键是，要往深里拔（使劲儿拽）……别把牙根弄断了……” “我们的天父呀……圣母娘娘呀……哎哟哟……” “不对劲儿……不对劲儿……怎么啦？手别乱抓挠！把手放下！（使劲儿拔）这就好……快了，快了……这事儿可不简单哩……” “天父呀……爹娘呀……（一声尖叫）天使呀！哎哟哟……拔呀，拔呀，你倒是要拔五年吗？” “知道吗，这是……外科手术……一下子完不了……快了，快了……” 封米格拉索夫痛得把双膝抬到胳膊，十个指头胡乱抓挠起来，瞪大眼睛，喘着粗气……涨得发了紫的脸上冒出了冷汗，眼睛里涌出泪水，库里亚京站在诵经士面前累得直喘气，跺着脚，费劲儿拔着……最折磨人的半分钟眼看就过去了――不料夹住牙齿的钳子掉了下来。
诵经士跳将起来，手指伸进嘴里，一摸，嘴里那颗龋齿还在老地方。