第4章 第3页
“瞧你拽的！”他用哭笑不得的腔调说，“把你拽到阴间才好！太感谢啦！没本事，别来拔牙！痛得我两眼发黑……”
“你干吗两手乱抓挠？”医士也生气了，“我在拔牙，你倒好，老来碰我的手，还说了无数蠢话……傻瓜！”
“你才是傻瓜！”
“乡巴佬，你以为牙齿是好拔的？你来试试！这可比不得爬到钟楼上撞钟！（戏弄他）‘没本事，没本事！’你倒是说呀，你怎么教训起人来了！真有你的……我给叶吉佩茨基老爷，也就是亚历山大?伊凡内奇拔过牙，那一位什么事也没有，他可是一声不吭……人家比你高贵，手也不乱抓挠……坐下！我说：坐下！”
“我都晕头转向了……先让我喘口气……哎哟！（他坐下）别拔得太久，用力拔吧。
你别拽，用力拔……麻利点儿！” “倒开导起行家来了！天哪，这么一个无知无识的粗人！跟这种人混在一起……准叫你发疯！张开嘴！（他放进夹钳）外科手术，老兄，可不是闹着玩的……这比不得在唱诗班里唱诗……（他用力拽）别哆嗦……原来是颗老牙，牙根很深……（他使劲儿拽）别动……这就对了，这就对了……别动……好，好……（响起断裂声）我早知会这样！” 封米格拉索夫一动不动坐了片刻，似乎失去了知觉。
他昏迷了……他的眼睛茫然望着空间，惨白的脸冷汗涔涔。
“要是用专门牙钳就好了……”医士嘟哝着，“太意外了！” 诵经士回过神来，立即把手指塞进嘴里，在病牙的地方有两个肿块。
“恶，恶鬼！……”他破口大骂，“让你们这些恶鬼待在这里，是要我们的命呀！” “你还骂人……”医士嘟哝着，把夹钳放回柜子，“无知无识的粗人……你在神学校里还欠挨鞭子……叶吉佩茨基老爷，也就是亚历山大?伊凡内奇，他在彼得堡待了七年……多有学问……他的一件外衣就值一百卢布……可是人家不骂人……你有什么了不起？不碍事，死不了！” 诵经士拿起桌上的圣饼，一手捂着脸颊，回家去了…… （1884年） 变色龙 警官奥楚美洛夫身穿崭新的军大衣，手里拿着个小包，走过集市广场。
他身后跟着一名警察。
此人长着一头红棕色的头发，端着一只粗箩筐，里面满装着没收来的醋栗。
四下里一片寂静……广场上不见一个人影儿……店铺和酒馆的门洞开着，活像一张张饥饿的嘴巴，对着这大千尘世。
附近见不到叫花子的踪影。
“该死的，你竟敢咬人？”奥楚美洛夫突然听到有人说话，“伙计们，别放它走！今儿可不许咬人！抓住它！啊……啊！” 传来了狗吠声。
奥楚美洛夫侧身一看，只见商人彼楚京的柴房里蹿出一条狗，用三条腿跑路，不住回头张望。
后面追着一个人，穿着浆硬的花布衬衫和敞开怀的坎肩。
他追着追着，身子往前一探，扑倒在地，抓住那条狗的后腿。
紧跟着又传来狗叫声和人喊声：“别放走它！”紧跟着，小铺子里探出一张张瞌睡蒙??的脸，很快柴房附近聚起了一群人，像是从地底下钻出来的。
你别拽，用力拔……麻利点儿！” “倒开导起行家来了！天哪，这么一个无知无识的粗人！跟这种人混在一起……准叫你发疯！张开嘴！（他放进夹钳）外科手术，老兄，可不是闹着玩的……这比不得在唱诗班里唱诗……（他用力拽）别哆嗦……原来是颗老牙，牙根很深……（他使劲儿拽）别动……这就对了，这就对了……别动……好，好……（响起断裂声）我早知会这样！” 封米格拉索夫一动不动坐了片刻，似乎失去了知觉。
他昏迷了……他的眼睛茫然望着空间，惨白的脸冷汗涔涔。
“要是用专门牙钳就好了……”医士嘟哝着，“太意外了！” 诵经士回过神来，立即把手指塞进嘴里，在病牙的地方有两个肿块。
“恶，恶鬼！……”他破口大骂，“让你们这些恶鬼待在这里，是要我们的命呀！” “你还骂人……”医士嘟哝着，把夹钳放回柜子，“无知无识的粗人……你在神学校里还欠挨鞭子……叶吉佩茨基老爷，也就是亚历山大?伊凡内奇，他在彼得堡待了七年……多有学问……他的一件外衣就值一百卢布……可是人家不骂人……你有什么了不起？不碍事，死不了！” 诵经士拿起桌上的圣饼，一手捂着脸颊，回家去了…… （1884年） 变色龙 警官奥楚美洛夫身穿崭新的军大衣，手里拿着个小包，走过集市广场。
他身后跟着一名警察。
此人长着一头红棕色的头发，端着一只粗箩筐，里面满装着没收来的醋栗。
四下里一片寂静……广场上不见一个人影儿……店铺和酒馆的门洞开着，活像一张张饥饿的嘴巴，对着这大千尘世。
附近见不到叫花子的踪影。
“该死的，你竟敢咬人？”奥楚美洛夫突然听到有人说话，“伙计们，别放它走！今儿可不许咬人！抓住它！啊……啊！” 传来了狗吠声。
奥楚美洛夫侧身一看，只见商人彼楚京的柴房里蹿出一条狗，用三条腿跑路，不住回头张望。
后面追着一个人，穿着浆硬的花布衬衫和敞开怀的坎肩。
他追着追着，身子往前一探，扑倒在地，抓住那条狗的后腿。
紧跟着又传来狗叫声和人喊声：“别放走它！”紧跟着，小铺子里探出一张张瞌睡蒙??的脸，很快柴房附近聚起了一群人，像是从地底下钻出来的。