第47章 第2页
何活下去？好心人哪，可怜可怜我这孤苦伶仃的人吧……”
她穿上黑丧服，别上白丧章，今生今世再也不戴帽和手套了。
除了上教堂和去丈夫的墓地，她很少出门，待在家里过着修女般的生活。
可是过了六个月，她拿下白丧章，打开护窗板。
有时清早，人们看见她与厨娘一起出现在市场上买食品。
要说她在家里的生活，她在家里干了些什么，那只有凭推测了。
譬如说，有人看见她在自家小园子里跟那兽医喝茶，他给她大声朗读报纸；还有，一次她在邮局遇到一个熟悉的太太，她对那太太说： “我们城里缺乏对兽医的正确监督，因此许多疾病流行。
常常听到，人们因喝了牛奶而患病，也有因牛马的传染而患病的。
事实上，对家畜的健康也应该像对人的健康那样，给予足够的关切。
” 她这是复述那兽医的想法。
现在她的一切全都听兽医的了。
显然，要她不深爱一个人，一年也活不下去。
她又在自家厢房找到了新的幸福。
换了别人，你可以说她朝三暮四，可不能把奥莲卡往坏处想。
她的人生就是如此，完全可以理解。
她和兽医之间的关系到底发生了什么样的变化，两个人对谁也没有提起，双方竭力隐瞒着不说出来，可这是办不到的，因为奥莲卡不是个爱守秘密的人。
每逢他家来了客人（他团里的同事），她都要出来给客人献茶，或端饭送菜，说及牛瘟，谈起家畜的结核病，论到城里屠宰场的事，好不叫他难堪。
客人一走，他就拉起她的手，生气地嘀咕起来： “我可多次请求过你，别掺和自己不懂的事！我们兽医谈论本行的事时，你别乱插嘴。
说到底，多无聊！” 她惊讶地望着他，惶惶不安地问： “沃洛奇切卡，那我说什么才是？” 她说罢眼泪汪汪地抱住他，求他别生气，于是两个人变得好不快活。
但是这种幸福为时不长。
兽医跟着自己的部队开拔走了，且再不回来，因为部队调到很远很远的地方去，大概是西伯利亚吧。
奥莲卡又落到了孤苦伶仃的境地。
现在她是彻彻底底孤单一人了。
她父亲早已去世，他常坐的圈椅搁到阁楼上去，通体蒙上了灰尘，还短缺了一条椅脚。
她憔悴下去，人变丑了，街上的过往行人再也不像过去那样看她一眼，冲她微笑了。
显然，花样年华已逝，不复返了，现在开始要过新的、完全陌生的生活，还是不去想它吧。
傍晚，奥莲卡坐在门前台阶上，耳听传来的阵阵“季沃里”的乐声、鞭炮的噼啪声，但再也激不起她丝毫的思绪。
她漠然望着自家空荡荡的院子，一无所思，一无所求，夜晚来临，便去睡觉，梦中见到的还是自家那空荡荡的院子。
她照例吃喝，但完全像不得已而为之。
主要的，也是最糟糕的是，她现在已完全没有自己的主见。
她能看得见自己周围的事物，了解周围发生的种种事件，但丝毫形成不了自己的看法，不知道自己该说些什么。
没有主见，这是何等可怕！譬如说，你看见面前立着一只瓶子，或者正下着雨，或者过来的大车上有个庄稼汉，可你竟不知道，这瓶子、这雨、这庄稼汉为什么存在，有什么意义，哪怕给你一千卢布，你也说不出所以然来。
在库金和普斯托瓦洛夫在世时，后来身边有那兽医期间，奥莲卡什么事都能说得头头是道，都能充分发表自己的见解。
如今，她的头脑中，她的心灵里，就如这空荡荡的院子，一无所有。
生活竟如此可怕和悲惨，她宛如在咀嚼苦艾。
城市在渐渐地向四周扩大，茨冈区已改叫大街了。
原先是“季沃里”游乐园和木材场的地方，如今已房屋林立、街巷纵横了。
时间过得真快啊！奥莲卡的房子已变黑，屋顶生锈，板棚倾斜，院子里杂草和荆棘丛生。
奥莲卡自己也老了，丑了。
夏天她坐在台阶上，心里还是和过去一样，空荡荡，烦闷闷，满是苦味。
冬天，她坐在窗前，眼望着白雪，或是闻到春的气息，或是听到春风送来阵阵教堂的钟声，往事会突然涌上心头，顿时激起丝丝甜蜜的悸动，泪水即刻夺眶而出。
但这只是短短一分钟时间，紧接着又
除了上教堂和去丈夫的墓地，她很少出门，待在家里过着修女般的生活。
可是过了六个月，她拿下白丧章，打开护窗板。
有时清早，人们看见她与厨娘一起出现在市场上买食品。
要说她在家里的生活，她在家里干了些什么，那只有凭推测了。
譬如说，有人看见她在自家小园子里跟那兽医喝茶，他给她大声朗读报纸；还有，一次她在邮局遇到一个熟悉的太太，她对那太太说： “我们城里缺乏对兽医的正确监督，因此许多疾病流行。
常常听到，人们因喝了牛奶而患病，也有因牛马的传染而患病的。
事实上，对家畜的健康也应该像对人的健康那样，给予足够的关切。
” 她这是复述那兽医的想法。
现在她的一切全都听兽医的了。
显然，要她不深爱一个人，一年也活不下去。
她又在自家厢房找到了新的幸福。
换了别人，你可以说她朝三暮四，可不能把奥莲卡往坏处想。
她的人生就是如此，完全可以理解。
她和兽医之间的关系到底发生了什么样的变化，两个人对谁也没有提起，双方竭力隐瞒着不说出来，可这是办不到的，因为奥莲卡不是个爱守秘密的人。
每逢他家来了客人（他团里的同事），她都要出来给客人献茶，或端饭送菜，说及牛瘟，谈起家畜的结核病，论到城里屠宰场的事，好不叫他难堪。
客人一走，他就拉起她的手，生气地嘀咕起来： “我可多次请求过你，别掺和自己不懂的事！我们兽医谈论本行的事时，你别乱插嘴。
说到底，多无聊！” 她惊讶地望着他，惶惶不安地问： “沃洛奇切卡，那我说什么才是？” 她说罢眼泪汪汪地抱住他，求他别生气，于是两个人变得好不快活。
但是这种幸福为时不长。
兽医跟着自己的部队开拔走了，且再不回来，因为部队调到很远很远的地方去，大概是西伯利亚吧。
奥莲卡又落到了孤苦伶仃的境地。
现在她是彻彻底底孤单一人了。
她父亲早已去世，他常坐的圈椅搁到阁楼上去，通体蒙上了灰尘，还短缺了一条椅脚。
她憔悴下去，人变丑了，街上的过往行人再也不像过去那样看她一眼，冲她微笑了。
显然，花样年华已逝，不复返了，现在开始要过新的、完全陌生的生活，还是不去想它吧。
傍晚，奥莲卡坐在门前台阶上，耳听传来的阵阵“季沃里”的乐声、鞭炮的噼啪声，但再也激不起她丝毫的思绪。
她漠然望着自家空荡荡的院子，一无所思，一无所求，夜晚来临，便去睡觉，梦中见到的还是自家那空荡荡的院子。
她照例吃喝，但完全像不得已而为之。
主要的，也是最糟糕的是，她现在已完全没有自己的主见。
她能看得见自己周围的事物，了解周围发生的种种事件，但丝毫形成不了自己的看法，不知道自己该说些什么。
没有主见，这是何等可怕！譬如说，你看见面前立着一只瓶子，或者正下着雨，或者过来的大车上有个庄稼汉，可你竟不知道，这瓶子、这雨、这庄稼汉为什么存在，有什么意义，哪怕给你一千卢布，你也说不出所以然来。
在库金和普斯托瓦洛夫在世时，后来身边有那兽医期间，奥莲卡什么事都能说得头头是道，都能充分发表自己的见解。
如今，她的头脑中，她的心灵里，就如这空荡荡的院子，一无所有。
生活竟如此可怕和悲惨，她宛如在咀嚼苦艾。
城市在渐渐地向四周扩大，茨冈区已改叫大街了。
原先是“季沃里”游乐园和木材场的地方，如今已房屋林立、街巷纵横了。
时间过得真快啊！奥莲卡的房子已变黑，屋顶生锈，板棚倾斜，院子里杂草和荆棘丛生。
奥莲卡自己也老了，丑了。
夏天她坐在台阶上，心里还是和过去一样，空荡荡，烦闷闷，满是苦味。
冬天，她坐在窗前，眼望着白雪，或是闻到春的气息，或是听到春风送来阵阵教堂的钟声，往事会突然涌上心头，顿时激起丝丝甜蜜的悸动，泪水即刻夺眶而出。
但这只是短短一分钟时间，紧接着又