第47章 第3页
是空虚，生无目标。
黑猫布雷斯卡依偎着她，轻声叫着，但猫的爱抚触动不了奥莲卡的心――她需要的是这些吗？她需要的是那种触动她整个身躯、灵魂和理智的爱，让她有思想，有生活目标，温暖她那日益老去的血液。
她把黑猫布雷斯卡从裙子上甩掉，懊恼地对它说： “走开……别来烦我！” 就这样日复一日，年复一年，没有欢乐，没有思想，一切全听厨娘马夫拉说的。
七月的一天，天很热，傍晚时分，街上牛马群刚过去，院子里灰尘满天飞，突然，有人来敲院门，奥莲卡亲自去开门，一看惊呆了：门外站着兽医斯米尔宁，满头白发，一身便服。
她忽然想起了过去的一切，禁不住哭了起来，头依偎在他的胸口，什么话也没说，万分激动中，没有注意到两个人是如何进了房子，坐下来喝起了茶。
“我亲爱的，”她高兴得身子哆嗦，嘟嘟哝哝道，“弗拉基米尔?普拉托内奇！上帝从哪里把你送来的？” “我想永远在这里待下去了，”他说，“我退伍了，想上这儿来寻找幸运，过称心的生活。
儿子该上中学了，长大了。
我跟妻子也已和解了。
” “她在哪儿？” “她跟儿子在旅馆里，我是来找房子的。
” “主啊，天哪，那就住我这儿吧！还找什么房子？老天爷，我不会收你一分钱的，”奥莲卡又激动起来，哭了起来，“你们就住在这儿，我待在厢房里就行了。
天哪，我高兴着哩！” 第二天忙着给房顶上了漆，刷了墙壁，奥莲卡双手叉腰，指指点点。
她的脸上又闪烁着过去那种笑容，她浑身充满了活力，容光焕发，像是从漫长的梦中刚醒过来似的。
兽医的妻子来了。
她骨瘦如柴，挺丑的一个女人，蓄着短发，一脸任性的神色。
跟她一起来的有个男孩，叫萨沙，个子矮小，与他的年龄（约莫九岁）不相称，胖胖的，蓝眼睛亮亮的，脸上长着两个酒窝。
这孩子一进院子，就追起猫来了，立即响起了他那欢快、爽朗的笑声。
“阿姨，这是您的猫吗？”他问奥莲卡，“等它生了小猫，请您送我一只。
我妈非常怕耗子。
” 奥莲卡与他说了一会儿话，请他喝茶，她猛地感到内心一阵温暖，甜蜜地悸动，只觉得这是自己亲生的儿子似的。
晚上，他坐在餐厅里，复习功课，她温情脉脉、满怀怜惜地打量着他，低声说： “我的宝贝儿，多俊的孩子……好乖乖，长得白白嫩嫩，聪明伶俐。
” “岛屿就是，”他念道，“周围有一片海水的陆地。
” “岛屿就是周围有一片海水的陆地。
”她跟着说道，多年的沉默和缺乏主见后，她第一次自信地说出了自己的见解。
她又有了自己的见解，吃饭的时候，她对萨沙的父母说，如今读中学的孩子真不容易，古典教育毕竟比实科教育强，因为中学毕业后，出路有的是，可以去学医，做医生，也可以读工科，当工程师。
萨沙上学了。
他的妈妈去了哈尔科夫妹妹家，从此一去不复返。
他父亲天天外出给牲口治病，常常三天不着家。
奥莲卡觉得这孩子没人管了，成了房子里的多余人，就要饿死了。
她把他领到厢房来，给他布置了个小房间。
半年来萨沙就生活在厢房里，每天早晨，奥莲卡就走近他的小房间，他睡得正香，一只手托着腮帮子，呼吸声很细。
她舍不得唤醒他。
“萨什卡，”她难受地说，“起来，宝贝儿！该上学了。
” 他起了床，穿上衣服，做好祷告，坐下来喝茶。
连喝了三杯茶，吃下两只大面包圈，外加半只抹了奶油的法式面包。
他还没有完全醒过来，所以情绪不太好。
“我说，你，萨什卡，寓言可没好好儿背熟，”奥莲卡望着他，说，那眼神像是送他出远门似的，“你真叫我操心。
你呀，得加把劲儿学，宝贝儿……听老师的话。
” “嘿，请您别唠叨了！”萨沙说。
接着他就沿着街上学去了，他身材矮小，戴只大制帽，背着书包。
奥莲卡悄无声息地跟着他。
“萨什卡！”她呼喊道。
黑猫布雷斯卡依偎着她，轻声叫着，但猫的爱抚触动不了奥莲卡的心――她需要的是这些吗？她需要的是那种触动她整个身躯、灵魂和理智的爱，让她有思想，有生活目标，温暖她那日益老去的血液。
她把黑猫布雷斯卡从裙子上甩掉，懊恼地对它说： “走开……别来烦我！” 就这样日复一日，年复一年，没有欢乐，没有思想，一切全听厨娘马夫拉说的。
七月的一天，天很热，傍晚时分，街上牛马群刚过去，院子里灰尘满天飞，突然，有人来敲院门，奥莲卡亲自去开门，一看惊呆了：门外站着兽医斯米尔宁，满头白发，一身便服。
她忽然想起了过去的一切，禁不住哭了起来，头依偎在他的胸口，什么话也没说，万分激动中，没有注意到两个人是如何进了房子，坐下来喝起了茶。
“我亲爱的，”她高兴得身子哆嗦，嘟嘟哝哝道，“弗拉基米尔?普拉托内奇！上帝从哪里把你送来的？” “我想永远在这里待下去了，”他说，“我退伍了，想上这儿来寻找幸运，过称心的生活。
儿子该上中学了，长大了。
我跟妻子也已和解了。
” “她在哪儿？” “她跟儿子在旅馆里，我是来找房子的。
” “主啊，天哪，那就住我这儿吧！还找什么房子？老天爷，我不会收你一分钱的，”奥莲卡又激动起来，哭了起来，“你们就住在这儿，我待在厢房里就行了。
天哪，我高兴着哩！” 第二天忙着给房顶上了漆，刷了墙壁，奥莲卡双手叉腰，指指点点。
她的脸上又闪烁着过去那种笑容，她浑身充满了活力，容光焕发，像是从漫长的梦中刚醒过来似的。
兽医的妻子来了。
她骨瘦如柴，挺丑的一个女人，蓄着短发，一脸任性的神色。
跟她一起来的有个男孩，叫萨沙，个子矮小，与他的年龄（约莫九岁）不相称，胖胖的，蓝眼睛亮亮的，脸上长着两个酒窝。
这孩子一进院子，就追起猫来了，立即响起了他那欢快、爽朗的笑声。
“阿姨，这是您的猫吗？”他问奥莲卡，“等它生了小猫，请您送我一只。
我妈非常怕耗子。
” 奥莲卡与他说了一会儿话，请他喝茶，她猛地感到内心一阵温暖，甜蜜地悸动，只觉得这是自己亲生的儿子似的。
晚上，他坐在餐厅里，复习功课，她温情脉脉、满怀怜惜地打量着他，低声说： “我的宝贝儿，多俊的孩子……好乖乖，长得白白嫩嫩，聪明伶俐。
” “岛屿就是，”他念道，“周围有一片海水的陆地。
” “岛屿就是周围有一片海水的陆地。
”她跟着说道，多年的沉默和缺乏主见后，她第一次自信地说出了自己的见解。
她又有了自己的见解，吃饭的时候，她对萨沙的父母说，如今读中学的孩子真不容易，古典教育毕竟比实科教育强，因为中学毕业后，出路有的是，可以去学医，做医生，也可以读工科，当工程师。
萨沙上学了。
他的妈妈去了哈尔科夫妹妹家，从此一去不复返。
他父亲天天外出给牲口治病，常常三天不着家。
奥莲卡觉得这孩子没人管了，成了房子里的多余人，就要饿死了。
她把他领到厢房来，给他布置了个小房间。
半年来萨沙就生活在厢房里，每天早晨，奥莲卡就走近他的小房间，他睡得正香，一只手托着腮帮子，呼吸声很细。
她舍不得唤醒他。
“萨什卡，”她难受地说，“起来，宝贝儿！该上学了。
” 他起了床，穿上衣服，做好祷告，坐下来喝茶。
连喝了三杯茶，吃下两只大面包圈，外加半只抹了奶油的法式面包。
他还没有完全醒过来，所以情绪不太好。
“我说，你，萨什卡，寓言可没好好儿背熟，”奥莲卡望着他，说，那眼神像是送他出远门似的，“你真叫我操心。
你呀，得加把劲儿学，宝贝儿……听老师的话。
” “嘿，请您别唠叨了！”萨沙说。
接着他就沿着街上学去了，他身材矮小，戴只大制帽，背着书包。
奥莲卡悄无声息地跟着他。
“萨什卡！”她呼喊道。