第41章 第3页
夫娜代女儿回答，“我们为她请了家庭教师。
进普通中学或者进贵族女中，我想您也会同意的，难免会受到坏影响。
一个女孩子在发育成长阶段，只应受母亲的影响。
” “可是我反正要进音乐学院！”叶卡捷琳娜?伊凡诺夫娜说。
“不，科季克爱她的妈妈。
科季克不会伤爸爸妈妈的心的。
” “不嘛，我要去！我就要去！”叶卡捷琳娜?伊凡诺夫娜撒娇地说，还跺了一下脚。
到吃晚饭的时候，轮到伊凡?彼得罗维奇来显露他的才华了。
他眼睛笑眯眯讲着各种奇闻轶事，说俏皮话，提一些荒谬可笑的问题，自问自答。
他说的话与众不同，这种语言是他长期练习说俏皮话练就的，显然已成了他的习惯，比如说：其大无边的，真正不赖的，千万分地感谢您，等等，等等。
但是这还不算完。
当酒足饭饱、心满意足之余，客人们挤在前厅里，拿各自的大衣和手杖时，有个小厮忙前忙后，伺候他们。
他叫帕夫卢沙，这家人叫他帕瓦，是个十四五岁的男孩子，留着短短的头发，脸蛋胖乎乎的。
“来，帕瓦，你表演一下！”伊凡?彼得罗维奇对他说。
帕瓦摆出可笑的姿势，举起一只手，用凄惨的声调说： “死去吧，你这不幸的女人！” 大家听了一阵捧腹大笑。
“真有意思。
”斯塔尔采夫走到街上，心里想道。
他又顺路进了一家餐馆，喝了啤酒，然后步行回佳利日。
他走着，一路上轻声哼着： 你的声音令我亲切，销魂……[99] 走了九俄里路，然后躺下睡觉，他却没感到一丝倦意，相反，他觉得还能高高兴兴地再走上二十俄里。
“真的不赖……”朦胧中他想起这句话，又笑了起来。
二 斯塔尔采夫老想去看望图尔金一家，但是医务繁冗，怎么也抽不出空来。
就这样在辛劳和孤独中度过了一年多时间。
可是有一天，从城里送来了一封蓝封皮的信…… 薇拉?约瑟福夫娜早就有个偏头痛的毛病，近来，因为科季克每天闹着要进音乐学院，这病便频繁发作了。
她请遍了城里所有的医生，终于想到了他这位地方自治局的大夫。
薇拉?约瑟福夫娜给他写了一封感人的信，请他务必来一趟，为她减轻病痛。
斯塔尔采夫应邀前往，此后就常去图尔金家……经他的治疗，薇拉?约瑟福夫娜的病还真有点儿好转，于是她见了客人就说，斯塔尔采夫是一名与众不同的、了不起的大夫，不过后来他之所以经常去图尔金家，已经不是为她治偏头痛了…… 这天是节日。
叶卡捷琳娜?伊凡诺夫娜总算弹完了那些冗长的、令人心烦的练习曲。
大家一直坐在饭厅里喝茶，听伊凡?彼得罗维奇讲一件趣事。
门铃响起，得有人去前厅迎接客人，斯塔尔采夫趁这忙乱的工夫，万分激动地小声对叶卡捷琳娜说： “我求求您，看在上帝的分儿上，别折磨我，我们去花园吧！” 她耸耸肩膀，一副困惑不解的神色，似乎不明白他要她做什么，但还是站起身，走了出去。
“您每天要练三四个钟头的琴，”他跟在她后面，说，“然后老跟妈妈坐在一起，我都没有机会跟您说说话。
哪怕给我一刻钟也好啊，我求您了。
” 秋天快到了，古老的花园里一片寂静和凄凉，林荫道上铺满了枯黄的落叶。
天色很快就黑了。
进普通中学或者进贵族女中，我想您也会同意的，难免会受到坏影响。
一个女孩子在发育成长阶段，只应受母亲的影响。
” “可是我反正要进音乐学院！”叶卡捷琳娜?伊凡诺夫娜说。
“不，科季克爱她的妈妈。
科季克不会伤爸爸妈妈的心的。
” “不嘛，我要去！我就要去！”叶卡捷琳娜?伊凡诺夫娜撒娇地说，还跺了一下脚。
到吃晚饭的时候，轮到伊凡?彼得罗维奇来显露他的才华了。
他眼睛笑眯眯讲着各种奇闻轶事，说俏皮话，提一些荒谬可笑的问题，自问自答。
他说的话与众不同，这种语言是他长期练习说俏皮话练就的，显然已成了他的习惯，比如说：其大无边的，真正不赖的，千万分地感谢您，等等，等等。
但是这还不算完。
当酒足饭饱、心满意足之余，客人们挤在前厅里，拿各自的大衣和手杖时，有个小厮忙前忙后，伺候他们。
他叫帕夫卢沙，这家人叫他帕瓦，是个十四五岁的男孩子，留着短短的头发，脸蛋胖乎乎的。
“来，帕瓦，你表演一下！”伊凡?彼得罗维奇对他说。
帕瓦摆出可笑的姿势，举起一只手，用凄惨的声调说： “死去吧，你这不幸的女人！” 大家听了一阵捧腹大笑。
“真有意思。
”斯塔尔采夫走到街上，心里想道。
他又顺路进了一家餐馆，喝了啤酒，然后步行回佳利日。
他走着，一路上轻声哼着： 你的声音令我亲切，销魂……[99] 走了九俄里路，然后躺下睡觉，他却没感到一丝倦意，相反，他觉得还能高高兴兴地再走上二十俄里。
“真的不赖……”朦胧中他想起这句话，又笑了起来。
二 斯塔尔采夫老想去看望图尔金一家，但是医务繁冗，怎么也抽不出空来。
就这样在辛劳和孤独中度过了一年多时间。
可是有一天，从城里送来了一封蓝封皮的信…… 薇拉?约瑟福夫娜早就有个偏头痛的毛病，近来，因为科季克每天闹着要进音乐学院，这病便频繁发作了。
她请遍了城里所有的医生，终于想到了他这位地方自治局的大夫。
薇拉?约瑟福夫娜给他写了一封感人的信，请他务必来一趟，为她减轻病痛。
斯塔尔采夫应邀前往，此后就常去图尔金家……经他的治疗，薇拉?约瑟福夫娜的病还真有点儿好转，于是她见了客人就说，斯塔尔采夫是一名与众不同的、了不起的大夫，不过后来他之所以经常去图尔金家，已经不是为她治偏头痛了…… 这天是节日。
叶卡捷琳娜?伊凡诺夫娜总算弹完了那些冗长的、令人心烦的练习曲。
大家一直坐在饭厅里喝茶，听伊凡?彼得罗维奇讲一件趣事。
门铃响起，得有人去前厅迎接客人，斯塔尔采夫趁这忙乱的工夫，万分激动地小声对叶卡捷琳娜说： “我求求您，看在上帝的分儿上，别折磨我，我们去花园吧！” 她耸耸肩膀，一副困惑不解的神色，似乎不明白他要她做什么，但还是站起身，走了出去。
“您每天要练三四个钟头的琴，”他跟在她后面，说，“然后老跟妈妈坐在一起，我都没有机会跟您说说话。
哪怕给我一刻钟也好啊，我求您了。
” 秋天快到了，古老的花园里一片寂静和凄凉，林荫道上铺满了枯黄的落叶。
天色很快就黑了。