第227章 惹祸的译官舌 第2页
（那年他给高丽使臣翻译错了贡品数量，害得对方误了季风，全船人葬身大海），还有波斯语的辛香（他曾把波斯的“玫瑰露”错译成“毒汁”，让商队被百姓围攻，死伤过半）。
同屋的老狱卒看他可怜，偷偷塞给他个馍：“李大人，您这是造了什么孽？” 李雪川张嘴想说“我没孽”，可话一出口，满嘴都是苦杏仁味——那是上个月给日本遣唐使翻译时，把“友好”错译成“纳贡”，惹得使臣当场哭了整夜，说“大唐看不起我们岛国”。
苦杏仁味在嘴里漫开，像喝了毒药。
李雪川捂着嘴，眼泪吧嗒吧嗒掉在馍上。
从那天起，他开始“学”吃苦。
每天天不亮，他就蹲在院角的老槐树下，嘴里含着块磨得发亮的铁片——为了让舌尖习惯铁锈味；他让人从海边运来咸涩的海沙，含在嘴里模拟高丽语的苦；他买了十斤波斯香料，捣成粉抹在唇上，尝那股子灼烧的辛香。
狱卒吓得直哆嗦：“大人，您这是何苦？” 李雪川不答。
他开始翻遍鸿胪寺的旧卷宗，把每个国家的历史抄在墙上：突厥的迁徙血泪、高丽的倭寇之患、波斯的丝路劫杀……他这才明白，每句翻译的错漏，都是在他人的伤口上撒盐。
三年后，高宗病危，传旨释放李雪川。
此时的他，形容枯槁，舌头上的味觉却比任何时候都敏锐——说一句粟特语，能尝到沙漠里三天没喝水的骆驼的焦渴；说一句大食语，能尝到沙漠风暴卷着沙粒打在脸上的疼。
显庆元年，西域的于阗王病逝，诸子争位，眼看要打起来。
高宗命李雪川为特使，前往调解。
李雪川跪在太极殿外，磕了三个响头：“陛下，臣的舌，能尝遍西域的苦，也能说尽他们的痛。
” 他带着二十人的使团出发。
途经玉门关时，守将拍着他的肩：“李大人，听说您的舌头能尝出异乡的苦，可这西域的路，苦比黄连还多。
” 李雪川摸了摸怀里的《西域各国志》，笑了：“正是要多尝些苦，才能解了他们的苦。
” 进入于阗境内，第一个难关是与大儿子派的使者谈判。
那使者是个红胡子，操着生硬的汉语：“大唐的使者？我们兄弟的事，轮得到你们管？” 李雪川没急着翻译，先盯着使者的眼睛看了半晌——那里面有仇恨，有疲惫，还有对权力的渴望。
他突然用于阗语开口：
同屋的老狱卒看他可怜，偷偷塞给他个馍：“李大人，您这是造了什么孽？” 李雪川张嘴想说“我没孽”，可话一出口，满嘴都是苦杏仁味——那是上个月给日本遣唐使翻译时，把“友好”错译成“纳贡”，惹得使臣当场哭了整夜，说“大唐看不起我们岛国”。
苦杏仁味在嘴里漫开，像喝了毒药。
李雪川捂着嘴，眼泪吧嗒吧嗒掉在馍上。
从那天起，他开始“学”吃苦。
每天天不亮，他就蹲在院角的老槐树下，嘴里含着块磨得发亮的铁片——为了让舌尖习惯铁锈味；他让人从海边运来咸涩的海沙，含在嘴里模拟高丽语的苦；他买了十斤波斯香料，捣成粉抹在唇上，尝那股子灼烧的辛香。
狱卒吓得直哆嗦：“大人，您这是何苦？” 李雪川不答。
他开始翻遍鸿胪寺的旧卷宗，把每个国家的历史抄在墙上：突厥的迁徙血泪、高丽的倭寇之患、波斯的丝路劫杀……他这才明白，每句翻译的错漏，都是在他人的伤口上撒盐。
三年后，高宗病危，传旨释放李雪川。
此时的他，形容枯槁，舌头上的味觉却比任何时候都敏锐——说一句粟特语，能尝到沙漠里三天没喝水的骆驼的焦渴；说一句大食语，能尝到沙漠风暴卷着沙粒打在脸上的疼。
显庆元年，西域的于阗王病逝，诸子争位，眼看要打起来。
高宗命李雪川为特使，前往调解。
李雪川跪在太极殿外，磕了三个响头：“陛下，臣的舌，能尝遍西域的苦，也能说尽他们的痛。
” 他带着二十人的使团出发。
途经玉门关时，守将拍着他的肩：“李大人，听说您的舌头能尝出异乡的苦，可这西域的路，苦比黄连还多。
” 李雪川摸了摸怀里的《西域各国志》，笑了：“正是要多尝些苦，才能解了他们的苦。
” 进入于阗境内，第一个难关是与大儿子派的使者谈判。
那使者是个红胡子，操着生硬的汉语：“大唐的使者？我们兄弟的事，轮得到你们管？” 李雪川没急着翻译，先盯着使者的眼睛看了半晌——那里面有仇恨，有疲惫，还有对权力的渴望。
他突然用于阗语开口：