第18章
戴莫夫坐下来等。
一个黑发男子睡眼惺忪、无精打采地瞧了他几眼，给自己倒了一杯茶，问道： “要不要来一杯？” 戴莫夫又饥又渴，但他不想败坏自己的胃口，谢绝了。
不久就听到脚步声和熟悉的笑声。
门砰的一声响，奥莉加?伊凡诺夫娜跑进屋来，她戴一顶宽边草帽，手里提着画箱。
紧随其后的是里亚博夫斯基，他兴高采烈、满脸通红，拿着一把大伞和一张折叠椅。
“戴莫夫！”奥莉加?伊凡诺夫娜高声叫了起来，高兴得涨红了脸，“戴莫夫！”她又叫一声，把头和双手贴在他的胸脯上，“是你呀！你为什么这么久都不来？为什么？为什么？” “我哪有时间，亲爱的？我总是忙忙碌碌。
等我有空了，火车的班次又常常不合适。
” “不过看到你我好高兴！我夜夜都梦见你！我真担心你病了。
哎呀，你不会知道你是多么可爱，你来得正好！这下可救了我了！只有你能救得了我！明天这儿要举行一个顶顶别致的婚礼，”她说着，笑嘻嘻地为丈夫系好领带，“车站上的年轻电报员奇克里杰耶夫明天结婚。
很帅的一个小伙子，人也不蠢，你知道吗，他的脸上有一股刚强的、像熊一样的表情……正合适拿他当模特画一幅年轻的瓦里亚格人[21]。
我们住在别墅里的人全对他很感兴趣，已经答应一定参加他的婚礼……他这人没有钱，孤单一人，还胆小怕事，所以呢，不用说，不同情他那就是罪过。
你想想，做完弥撒就举行结婚仪式，然后从教堂里出来，大伙走到新娘家……你可知道，葱翠的小树林，小鸟唱着歌，在草地上的阳光斑斑驳驳，在这片翠绿色的背景上，我们都成了五颜六色的斑点――这画面多别致，有着法国印象派的韵味。
可是，戴莫夫，叫我穿什么衣服进教堂？”奥莉加?伊凡诺夫娜说着，做出一副哭相，“我这儿样样都缺，实在是样样都缺！没有衣服，没有花，没有手套……你一定得救救我。
你既然来了，那就是说，是命运吩咐你来拯救我的。
我亲爱的，你拿着这串钥匙，回家去，把衣柜里我那件粉红色连衣裙取来。
你没忘了吧，就挂在最前面……然后在储藏室的右边地板上，你会看到两个硬纸盒。
你打开上面的盒子，里面尽是花边，花边，花边，还有各种各样的零头碎料，这些东西底下就是花。
你拿花的时候，千万要小心，可别弄皱了。
亲爱的，把花都取来，容我挑挑……另外，再买一副手套。
” “好吧，”戴莫夫说，“我明天回去，叫人送来。
” “明天怎么行？”奥莉加?伊凡诺夫娜问，吃惊地望着他，“明天怎么来得及？明天头班火车早上九点开，婚礼在十一点举行。
不，亲爱的，要今天回去，一定得今天回去！如果你明天来不了，那就找个人送来。
好了，去吧……很快就有趟客车要经过这里。
别误了火车，亲爱的。
” “好吧。
” “唉，我真舍不得放你走，”奥莉加?伊凡诺夫娜说，泪水涌上她的眼眶，“唉，我这个傻瓜，干吗答应那个电报员呢？” 戴莫夫匆匆喝了一杯茶，拿了一个面包圈，温和地微笑着，上车站去了，那些鱼子酱、奶酪和鲑鱼，都让那两个黑发男子和胖演员消受了。
四 六月里一个宁静的月夜，奥莉加?伊凡诺夫娜站在伏尔加河上一条游轮的甲板上，时而望着水面，时而望着美丽的河岸。
她的身旁站着里亚博夫斯基，对她说，水上黑黝黝的阴影并非阴影，而是梦。
又说，这魔幻般的水域和它神奇的闪光，这无边无际的天空，以及忧伤而沉思中的河岸，都在诉说着我们生活的空虚，昭示着人世间存在一种崇高而永恒的幸福；在这样迷人的月夜，人若能忘却自己，死去，变成回忆，那该多美好！过去的岁月庸俗而无趣，未来也毫无意义，人的一生只能巧遇一次这美妙的夜晚，它也很快就要消逝，进入永恒――人活着又为了什么呢？ 奥莉加?伊凡诺夫娜时而聆听着里亚博夫斯基的呓语，时而聆听着夜的宁静，心里却想着：她是永生的，永远不会死去。
这前所未见的绿宝石般的河水，这天空、河岸，这幢幢黑影和充溢她心田的难以自抑的欢乐，都在告诉她：有朝一日她会成为伟大的艺术家；在那
一个黑发男子睡眼惺忪、无精打采地瞧了他几眼，给自己倒了一杯茶，问道： “要不要来一杯？” 戴莫夫又饥又渴，但他不想败坏自己的胃口，谢绝了。
不久就听到脚步声和熟悉的笑声。
门砰的一声响，奥莉加?伊凡诺夫娜跑进屋来，她戴一顶宽边草帽，手里提着画箱。
紧随其后的是里亚博夫斯基，他兴高采烈、满脸通红，拿着一把大伞和一张折叠椅。
“戴莫夫！”奥莉加?伊凡诺夫娜高声叫了起来，高兴得涨红了脸，“戴莫夫！”她又叫一声，把头和双手贴在他的胸脯上，“是你呀！你为什么这么久都不来？为什么？为什么？” “我哪有时间，亲爱的？我总是忙忙碌碌。
等我有空了，火车的班次又常常不合适。
” “不过看到你我好高兴！我夜夜都梦见你！我真担心你病了。
哎呀，你不会知道你是多么可爱，你来得正好！这下可救了我了！只有你能救得了我！明天这儿要举行一个顶顶别致的婚礼，”她说着，笑嘻嘻地为丈夫系好领带，“车站上的年轻电报员奇克里杰耶夫明天结婚。
很帅的一个小伙子，人也不蠢，你知道吗，他的脸上有一股刚强的、像熊一样的表情……正合适拿他当模特画一幅年轻的瓦里亚格人[21]。
我们住在别墅里的人全对他很感兴趣，已经答应一定参加他的婚礼……他这人没有钱，孤单一人，还胆小怕事，所以呢，不用说，不同情他那就是罪过。
你想想，做完弥撒就举行结婚仪式，然后从教堂里出来，大伙走到新娘家……你可知道，葱翠的小树林，小鸟唱着歌，在草地上的阳光斑斑驳驳，在这片翠绿色的背景上，我们都成了五颜六色的斑点――这画面多别致，有着法国印象派的韵味。
可是，戴莫夫，叫我穿什么衣服进教堂？”奥莉加?伊凡诺夫娜说着，做出一副哭相，“我这儿样样都缺，实在是样样都缺！没有衣服，没有花，没有手套……你一定得救救我。
你既然来了，那就是说，是命运吩咐你来拯救我的。
我亲爱的，你拿着这串钥匙，回家去，把衣柜里我那件粉红色连衣裙取来。
你没忘了吧，就挂在最前面……然后在储藏室的右边地板上，你会看到两个硬纸盒。
你打开上面的盒子，里面尽是花边，花边，花边，还有各种各样的零头碎料，这些东西底下就是花。
你拿花的时候，千万要小心，可别弄皱了。
亲爱的，把花都取来，容我挑挑……另外，再买一副手套。
” “好吧，”戴莫夫说，“我明天回去，叫人送来。
” “明天怎么行？”奥莉加?伊凡诺夫娜问，吃惊地望着他，“明天怎么来得及？明天头班火车早上九点开，婚礼在十一点举行。
不，亲爱的，要今天回去，一定得今天回去！如果你明天来不了，那就找个人送来。
好了，去吧……很快就有趟客车要经过这里。
别误了火车，亲爱的。
” “好吧。
” “唉，我真舍不得放你走，”奥莉加?伊凡诺夫娜说，泪水涌上她的眼眶，“唉，我这个傻瓜，干吗答应那个电报员呢？” 戴莫夫匆匆喝了一杯茶，拿了一个面包圈，温和地微笑着，上车站去了，那些鱼子酱、奶酪和鲑鱼，都让那两个黑发男子和胖演员消受了。
四 六月里一个宁静的月夜，奥莉加?伊凡诺夫娜站在伏尔加河上一条游轮的甲板上，时而望着水面，时而望着美丽的河岸。
她的身旁站着里亚博夫斯基，对她说，水上黑黝黝的阴影并非阴影，而是梦。
又说，这魔幻般的水域和它神奇的闪光，这无边无际的天空，以及忧伤而沉思中的河岸，都在诉说着我们生活的空虚，昭示着人世间存在一种崇高而永恒的幸福；在这样迷人的月夜，人若能忘却自己，死去，变成回忆，那该多美好！过去的岁月庸俗而无趣，未来也毫无意义，人的一生只能巧遇一次这美妙的夜晚，它也很快就要消逝，进入永恒――人活着又为了什么呢？ 奥莉加?伊凡诺夫娜时而聆听着里亚博夫斯基的呓语，时而聆听着夜的宁静，心里却想着：她是永生的，永远不会死去。
这前所未见的绿宝石般的河水，这天空、河岸，这幢幢黑影和充溢她心田的难以自抑的欢乐，都在告诉她：有朝一日她会成为伟大的艺术家；在那